1
00:00:01,298 --> 00:00:03,300
[♪ tema musical sonando]
2
00:00:29,117 --> 00:00:30,202
EN TU TEMPORADA RADIANTE
3
00:00:33,288 --> 00:00:34,831
PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES,
Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
4
00:00:34,915 --> 00:00:36,208
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO
5
00:00:38,544 --> 00:00:40,379
Mamá, no te vayas.
6
00:00:41,255 --> 00:00:42,422
¡Déjame ir contigo!
7
00:00:44,174 --> 00:00:45,384
[ruedas de la maleta raspando]
8
00:00:45,467 --> 00:00:47,511
Mamá…
9
00:00:47,594 --> 00:00:49,680
[♪ música suave y emocional]
10
00:00:49,763 --> 00:00:50,931
[sonido metálico]
11
00:00:51,598 --> 00:00:53,183
Déjame quedarme con esto, papá.
12
00:00:54,810 --> 00:00:56,895
Papá… [gruñidos]
13
00:00:59,565 --> 00:01:02,776
[Papá de Chan] No deberías aceptar niños.
¡sin el permiso de sus padres!
14
00:01:02,860 --> 00:01:04,778
-Yo…
-Ven conmigo.
15
00:01:09,366 --> 00:01:11,577
[hombres hablando indistintamente]
16
00:01:11,660 --> 00:01:12,661
[en voz baja en inglés] Está bien.
17
00:01:12,744 --> 00:01:14,788
[en coreano] ¡Papá! ¡Papá!
18
00:01:14,872 --> 00:01:17,249
Prometo no dibujar más, así que...
19
00:01:18,125 --> 00:01:19,710
Así que por favor déjame quedarme en Corea.
20
00:01:21,753 --> 00:01:22,754
[respiración temblorosa]
21
00:01:24,047 --> 00:01:26,925
{\an8}EPISODIO 3
22
00:01:27,092 --> 00:01:29,011
{\an8}[♪ la música suave y emocional continúa]
23
00:01:29,094 --> 00:01:31,221
{\an8}[charla confusa]
24
00:01:45,903 --> 00:01:47,487
{\an8}[en inglés] Nos vemos. Disculpe.
25
00:01:53,827 --> 00:01:54,828
{\an8}[♪ la música se desvanece]
26
00:02:04,838 --> 00:02:06,924
¿Estás usando esta habitación tú solo?
27
00:02:08,425 --> 00:02:11,386
No, tengo un compañero de cuarto.
pero él está viajando ahora mismo.
28
00:02:13,680 --> 00:02:14,765
¿Quieres una bebida?
29
00:02:24,066 --> 00:02:25,067
[golpe de tazas]
30
00:02:35,786 --> 00:02:37,329
Padre…
31
00:02:43,710 --> 00:02:45,587
Eso es solo…
32
00:02:45,671 --> 00:02:47,881
[♪ música tensa sonando]
33
00:02:47,965 --> 00:02:49,091
[respiración temblorosa]
34
00:03:12,155 --> 00:03:13,156
[suspiros]
35
00:03:19,371 --> 00:03:21,081
[objetos suenan]
36
00:03:26,253 --> 00:03:31,592
[gruñendo enojado]
37
00:03:41,310 --> 00:03:43,353
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?
38
00:03:43,437 --> 00:03:46,190
¿Qué más tengo que hacer?
para hacerte parar?
39
00:03:48,358 --> 00:03:49,526
[♪ la música se desvanece]
40
00:03:50,194 --> 00:03:52,404
[respiración temblorosa]
41
00:03:52,487 --> 00:03:54,072
[la puerta se cierra de golpe]
42
00:03:59,953 --> 00:04:01,955
[♪ música sombría sonando]
43
00:04:08,462 --> 00:04:10,464
[respira temblorosamente]
44
00:04:22,309 --> 00:04:24,311
[llorando]
45
00:04:40,285 --> 00:04:42,287
[Chan] Seguí esforzándome por aguantar,
46
00:04:43,330 --> 00:04:45,958
pero no pude encontrar
cualquier motivo para seguir adelante,
47
00:04:46,667 --> 00:04:49,294
así que finalmente decidí terminar con todo.
48
00:04:53,048 --> 00:04:55,133
[haciendo ping]
49
00:04:55,884 --> 00:04:59,930
-Pero luego ella me molestó muy fuerte.
-[♪ la música se desvanece]
50
00:05:00,013 --> 00:05:02,182
[inhala profundamente, gime]
51
00:05:02,266 --> 00:05:03,684
[el ping continúa]
52
00:05:04,226 --> 00:05:05,227
[suspiros]
53
00:05:06,061 --> 00:05:07,437
[gemidos]
54
00:05:08,605 --> 00:05:09,982
{\an8}Corrió
¡CHAN, CHAN, CHAN!
55
00:05:10,065 --> 00:05:11,066
Ah...
56
00:05:11,149 --> 00:05:12,651
[Haran] El bolígrafo que me enviaste
para mi cumpleaños…
57
00:05:12,734 --> 00:05:16,738
Lo usé para dibujar un diseño
¡Y ganó en el concurso de nuestra empresa!
58
00:05:16,822 --> 00:05:19,324
-¡Vamos!
-[Chan] ¿Ganó?
59
00:05:19,408 --> 00:05:21,410
[Haran] ¡Muchas gracias!
60
00:05:21,493 --> 00:05:22,494
Ya sabes,
61
00:05:23,078 --> 00:05:24,621
eres mi salvador.
62
00:05:25,622 --> 00:05:26,665
"Tú eres…
63
00:05:29,418 --> 00:05:30,460
mi salvador."
64
00:05:31,128 --> 00:05:34,464
Y esa interrupción
me dio una oportunidad.
65
00:05:35,340 --> 00:05:37,551
Una oportunidad para volver a vivir.
66
00:05:37,634 --> 00:05:41,138
-[♪ reproducción de música optimista]
-[pings de la computadora portátil]
67
00:05:41,221 --> 00:05:42,222
corrió
¡MALDITO!
68
00:05:46,560 --> 00:05:48,478
[Haran] Oh, Dios mío. Dijeron que es falso.
69
00:05:48,562 --> 00:05:51,732
Ese oro, algo que te ayuda a dormir.
Escuché que no hay pruebas.
70
00:05:51,815 --> 00:05:53,442
Debería haberlo investigado
antes de decírtelo.
71
00:05:53,525 --> 00:05:55,527
[♪ "Variaciones Goldberg, BWV 988: Aria"
reproduce en los altavoces]
72
00:05:55,611 --> 00:05:56,945
-[clics del mouse]
-[♪ la música se detiene]
73
00:06:04,953 --> 00:06:05,954
[clics del mouse]
74
00:06:06,038 --> 00:06:08,040
[♪ La música barroca continúa en los auriculares]
75
00:06:14,504 --> 00:06:16,965
[suspiros] ¿Por qué de repente se volvió tan animado?
76
00:06:17,049 --> 00:06:19,426
Es como música para despertarte.
77
00:06:19,510 --> 00:06:21,094
Lo siento mucho.
78
00:06:24,806 --> 00:06:26,308
[chasquido del teclado]
79
00:06:26,391 --> 00:06:27,476
[pings]
80
00:06:30,103 --> 00:06:31,396
[Harán] Noticias impactantes.
81
00:06:31,480 --> 00:06:33,690
Estaba almorzando con mis compañeros de equipo,
82
00:06:33,774 --> 00:06:34,942
y había…
83
00:06:35,025 --> 00:06:36,902
{\an8}dun dun, berenjena dentro.
84
00:06:36,985 --> 00:06:38,111
Bruto.
85
00:06:40,447 --> 00:06:41,448
[Chan] ¿Berenjena?
86
00:06:41,532 --> 00:06:45,327
[Haran] Es todo blando y blando,
y es de color neón. ¡Qué asco! [arcadas]
87
00:06:45,410 --> 00:06:46,870
El sabor de un extraterrestre de neón. [arcadas]
88
00:06:46,954 --> 00:06:48,956
[♪ La música barroca continúa]
89
00:06:56,713 --> 00:06:57,798
[Chan] Mmmm.
90
00:06:59,800 --> 00:07:01,260
Un alienígena de neón...
91
00:07:01,844 --> 00:07:05,138
Me reí como es debido por primera vez
gracias a ella.
92
00:07:05,222 --> 00:07:06,223
[golpeteo de la lluvia]
93
00:07:06,807 --> 00:07:08,892
Solía estar atrapado en un mundo diminuto,
94
00:07:08,976 --> 00:07:12,855
-y se hizo más ancho gracias a ella.
-[♪ música agradable sonando]
95
00:07:13,772 --> 00:07:14,773
[suspiros]
96
00:07:14,857 --> 00:07:17,276
[Chan] Pero esa persona
que rió y brilló tan intensamente…
97
00:07:18,694 --> 00:07:19,778
sigue llorando ahora.
98
00:07:20,904 --> 00:07:22,072
Ella sigue escondiéndose.
99
00:07:22,155 --> 00:07:23,156
[suspiros]
100
00:07:23,240 --> 00:07:25,617
[Chan] Quiero hacer lo mismo por ella ahora
101
00:07:25,701 --> 00:07:28,662
y ayúdala a vivir con alegría otra vez.
102
00:07:29,454 --> 00:07:33,876
Porque ella fue una disrupción agradecida
eso me hizo vivir de nuevo.
103
00:07:36,169 --> 00:07:39,882
¿Está bien si empiezo a ser
¿Realmente amable contigo de ahora en adelante?
104
00:07:42,509 --> 00:07:43,510
[se ríe suavemente]
105
00:07:45,804 --> 00:07:46,805
No,
106
00:07:47,514 --> 00:07:48,765
no puedes.
107
00:07:48,849 --> 00:07:49,850
¿Qué?
108
00:07:50,475 --> 00:07:51,518
¿Por qué?
109
00:07:51,602 --> 00:07:52,769
Ah, claro.
110
00:07:52,853 --> 00:07:55,105
Sólo quiero pagarte por lo que hiciste.
111
00:07:57,482 --> 00:08:00,235
Si es por esa ropa,
está bien.
112
00:08:00,861 --> 00:08:04,031
no tengo intencion
de acercarse a nadie.
113
00:08:07,951 --> 00:08:09,411
¿Qué pasa si hay un límite de tiempo?
114
00:08:11,830 --> 00:08:13,457
[♪ música alegre sonando]
115
00:08:13,540 --> 00:08:14,666
yo…
116
00:08:15,417 --> 00:08:17,419
Sólo quise decir...
117
00:08:18,337 --> 00:08:22,049
Podemos ser amigos mientras estoy en Corea.
118
00:08:22,799 --> 00:08:25,260
[se ríe suavemente] Sólo por tres meses.
119
00:08:28,597 --> 00:08:29,598
[suspira suavemente]
120
00:08:33,560 --> 00:08:35,604
Nos seguiremos viendo
en el trabajo y en SHIM.
121
00:08:35,687 --> 00:08:36,730
Entonces…
122
00:08:36,813 --> 00:08:39,066
"Vivamos para no arrepentirme".
123
00:08:39,149 --> 00:08:40,859
Dijiste que ese era tu lema.
124
00:08:40,943 --> 00:08:43,737
"No nos acerquemos a nadie.
Entonces no pasará nada".
125
00:08:44,279 --> 00:08:45,864
Ese es mi lema.
126
00:08:46,698 --> 00:08:50,911
me llevaré muy bien contigo
como colega.
127
00:08:50,994 --> 00:08:54,331
Pero nunca me acercaré
a usted personalmente.
128
00:08:56,625 --> 00:08:57,626
[pings]
129
00:09:01,922 --> 00:09:03,257
¡Una prueba de tres meses!
130
00:09:03,340 --> 00:09:05,008
[tartamudea]
131
00:09:05,092 --> 00:09:07,094
Ya sabes, como pruebas gratuitas.
en aplicaciones y juegos.
132
00:09:07,761 --> 00:09:09,179
No hay nada que perder.
133
00:09:10,055 --> 00:09:11,932
Puedes usarme como amigo
cuando estas aburrido
134
00:09:12,015 --> 00:09:13,851
o un malentendido para la Sra. Kim.
135
00:09:14,351 --> 00:09:15,936
Pruébame como prueba gratuita.
136
00:09:16,687 --> 00:09:21,191
Tan pronto como terminen los tres meses,
Desapareceré sin dejar rastro.
137
00:09:23,861 --> 00:09:25,612
Está bien, está bien.
138
00:09:27,698 --> 00:09:29,575
¿De verdad no queréis que seamos amigos?
139
00:09:29,658 --> 00:09:31,285
[suspira] No.
140
00:09:32,786 --> 00:09:35,581
Está bien. Entiendo.
141
00:09:36,206 --> 00:09:38,876
Entonces te haré querer
para convertirte en mi amigo.
142
00:09:39,918 --> 00:09:41,128
-¿Disculpe?
-Mmm.
143
00:09:41,211 --> 00:09:43,213
[♪ canción sentimental sonando]
144
00:09:43,839 --> 00:09:45,257
Espero que te mejores pronto.
145
00:09:47,509 --> 00:09:48,510
¿Qué…?
146
00:09:49,094 --> 00:09:51,096
-[riendo]
-[luz de señal pitando]
147
00:09:54,808 --> 00:09:55,809
[suspira derrotado]
148
00:10:00,647 --> 00:10:01,648
[tos]
149
00:10:04,526 --> 00:10:05,527
[suspiros]
150
00:10:07,279 --> 00:10:10,449
TÉ DE HIERBAS
151
00:10:18,457 --> 00:10:20,417
[suspira cansado]
152
00:10:23,295 --> 00:10:25,631
[respira profundamente]
153
00:10:35,349 --> 00:10:36,350
[suspiros]
154
00:10:41,730 --> 00:10:42,814
[suspira frustrado]
155
00:10:49,488 --> 00:10:50,489
[sollozos]
156
00:10:52,115 --> 00:10:54,117
[♪ la canción continúa]
157
00:10:57,162 --> 00:10:59,915
[Chan respira profundamente]
158
00:11:01,875 --> 00:11:03,168
[suspiros]
159
00:11:07,130 --> 00:11:08,215
[se ríe suavemente]
160
00:11:16,473 --> 00:11:18,392
[silbido del viento]
161
00:11:18,475 --> 00:11:21,186
-[hojas crujiendo]
-[pájaro]
162
00:11:21,270 --> 00:11:23,397
EN TU TEMPORADA RADIANTE
163
00:11:23,939 --> 00:11:24,940
Harán.
164
00:11:25,023 --> 00:11:26,024
[♪ la canción se desvanece]
165
00:11:30,529 --> 00:11:32,072
[pájaros cantando]
166
00:11:32,155 --> 00:11:34,575
Caray. ¿Eres un oso?
167
00:11:34,658 --> 00:11:36,410
¿Estás durmiendo en la cueva ahora?
168
00:11:37,035 --> 00:11:39,454
[suspiros] Me quedé dormido.
169
00:11:40,289 --> 00:11:42,416
Baja las escaleras.
170
00:11:42,499 --> 00:11:44,042
Tengo algo que anunciar.
171
00:11:45,794 --> 00:11:49,715
Primero que nada, gracias
para reunirse temprano en la mañana.
172
00:11:49,798 --> 00:11:53,010
Por favor entiende,
ya que soy un estudiante de último año de secundaria muy ocupado.
173
00:11:53,093 --> 00:11:55,095
Tengo sueño. Vaya al grano, por favor.
174
00:11:56,763 --> 00:11:58,223
Está bien, lo haré.
175
00:12:00,601 --> 00:12:01,727
Voy a casarme.
176
00:12:03,103 --> 00:12:08,650
Mmm. Siempre estás planeando cosas
¿Pero no estás planeando con demasiada antelación?
177
00:12:08,734 --> 00:12:12,863
No, quiero casarme en unos meses.
178
00:12:13,614 --> 00:12:14,615
[Hayeong inhala bruscamente]
179
00:12:15,324 --> 00:12:17,367
-¿Con quién?
-Mi novio.
180
00:12:17,451 --> 00:12:20,621
¿Qué quieres decir?
¿Cómo puedes simplemente casarte...?
181
00:12:21,246 --> 00:12:22,247
[jadeos]
182
00:12:23,373 --> 00:12:24,541
[en inglés] Espera un momento.
183
00:12:24,625 --> 00:12:27,836
[en coreano] Confío en ti,
pero esto es realmente repentino,
184
00:12:27,920 --> 00:12:30,255
así que pregunto por si acaso.
185
00:12:30,339 --> 00:12:33,133
-¿Estás…?
-No seas ridículo.
186
00:12:33,217 --> 00:12:36,470
Hemos estado saliendo puramente
sin cruzar la línea.
187
00:12:36,553 --> 00:12:38,263
Ni lo pienses.
188
00:12:38,347 --> 00:12:40,599
Dime. ¿Quién es él?
189
00:12:40,682 --> 00:12:42,809
Lo conozco desde la escuela primaria.
190
00:12:42,893 --> 00:12:45,812
Cha Yougyum.
Está en el equipo de béisbol de nuestra escuela.
191
00:12:45,896 --> 00:12:50,317
[se burla] Debería centrarse en el béisbol.
en lugar de seducir a nuestro inocente Hadam.
192
00:12:50,943 --> 00:12:53,987
el es un chico inocente
que sólo piensa en el béisbol y en mí.
193
00:12:54,071 --> 00:12:55,739
Fui yo quien sugirió el matrimonio.
194
00:12:55,822 --> 00:12:59,535
Bien, digamos que te casas.
¿Cómo te ganarás la vida?
195
00:12:59,618 --> 00:13:02,579
Se unirá a la Liga Mayor.
Se unirá a los Cometas de Nueva York.
196
00:13:02,663 --> 00:13:03,747
Salió en las noticias.
197
00:13:04,331 --> 00:13:05,541
¿Los cometas?
198
00:13:05,624 --> 00:13:09,253
entonces estas diciendo
Dejarás tus estudios
199
00:13:09,336 --> 00:13:11,463
e ir a Estados Unidos con él?
200
00:13:11,547 --> 00:13:15,425
No, voy a estudiar medicina aquí.
como lo planeé.
201
00:13:15,509 --> 00:13:19,471
quiero que nos casemos
así no me sentiré ansiosa cuando él no esté.
202
00:13:19,555 --> 00:13:21,390
Las cosas no cambiarán mucho de inmediato.
203
00:13:21,473 --> 00:13:24,351
[gemidos] Ella ya planeó todo.
204
00:13:24,434 --> 00:13:25,602
Hola, Hadam.
205
00:13:25,686 --> 00:13:27,980
Aún no sabes mucho sobre la vida, así que...
206
00:13:28,063 --> 00:13:29,648
Espera.
207
00:13:29,731 --> 00:13:31,066
Déjame conocerlo primero.
208
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
-[♪ música alegre]
-¡Abuela!
209
00:13:34,319 --> 00:13:35,362
Está bien.
210
00:13:35,445 --> 00:13:38,574
Está en la isla de Jeju para una competencia.
Así que lo traeré a casa después.
211
00:13:38,657 --> 00:13:42,286
Bueno. Hablaremos de esto después de que lo conozca.
212
00:13:43,787 --> 00:13:44,913
[risas]
213
00:13:47,916 --> 00:13:51,378
tengo que ir a estudiar ahora,
así que te veré más tarde.
214
00:13:52,212 --> 00:13:53,297
Canción Hadam.
215
00:13:54,548 --> 00:13:56,758
Ey. ¿Cómo…?
216
00:13:56,842 --> 00:13:59,469
Harán. ¡Hermana!
217
00:14:00,304 --> 00:14:03,432
¿No deberías decir algo?
como la hermana mayor?
218
00:14:03,515 --> 00:14:05,934
La abuela dijo que lo discutirá.
después de conocerlo.
219
00:14:06,435 --> 00:14:07,561
Prepárate para el trabajo.
220
00:14:08,145 --> 00:14:09,146
¿Qué?
221
00:14:10,480 --> 00:14:12,024
¿Cómo están todos tan relajados?
222
00:14:12,107 --> 00:14:14,276
cuando un adolescente dijo
¿Se va a casar?
223
00:14:15,611 --> 00:14:18,030
Mamá, papá. ¿No es esto una locura?
224
00:14:29,625 --> 00:14:32,753
[Chan] Entonces, te haré querer
para convertirme en mi amigo.
225
00:14:32,836 --> 00:14:34,796
[haciendo eco] Te haré querer
para convertirme en mi amigo.
226
00:14:34,880 --> 00:14:36,548
-[suspiros]
-[♪ música divertida sonando]
227
00:14:36,632 --> 00:14:38,509
¿Qué está tratando de hacer?
228
00:14:42,012 --> 00:14:43,305
¿Tienes una reunión aquí?
229
00:14:44,014 --> 00:14:46,683
No, sólo quería invitarles a todos a tomar café.
230
00:14:46,767 --> 00:14:48,227
¿Café? ¡Lindo!
231
00:14:48,310 --> 00:14:50,020
Volveré en un segundo.
232
00:14:53,482 --> 00:14:56,193
Oh. Sra. Song, ¿qué está haciendo?
233
00:14:56,860 --> 00:14:59,196
[suspira] No es nada.
234
00:15:04,868 --> 00:15:07,412
-[♪ la música se desvanece]
-[Seung-gyu suspira] Mmm.
235
00:15:07,496 --> 00:15:08,539
Esto es bueno.
236
00:15:09,915 --> 00:15:11,416
[se ríe suavemente, inhala profundamente]
237
00:15:12,543 --> 00:15:13,961
¿Dónde está la señora Song?
238
00:15:14,044 --> 00:15:16,255
Ella desaparece a las 12 en punto.
239
00:15:16,964 --> 00:15:19,842
¿Es ella la Cenicienta del almuerzo o qué?
¿Adónde va ella?
240
00:15:19,925 --> 00:15:22,094
¿Cree que sentiré curiosidad por ella?
241
00:15:23,095 --> 00:15:25,305
Ya que estás aquí, almuerza con nosotros.
242
00:15:25,389 --> 00:15:26,890
Lo siento, pasaré hoy.
243
00:15:26,974 --> 00:15:28,892
La próxima vez. Disfrute de su almuerzo.
244
00:15:31,395 --> 00:15:32,563
Genio.
245
00:15:32,646 --> 00:15:35,566
-¿Tú también estás de visita?
-[ladra]
246
00:15:35,649 --> 00:15:36,733
[Harán] Ah.
247
00:15:38,318 --> 00:15:40,279
No puedo ir a SHIM por un tiempo.
248
00:15:40,362 --> 00:15:41,905
Te veré más tarde.
249
00:15:41,989 --> 00:15:42,990
[Haran arrulla]
250
00:15:45,993 --> 00:15:49,079
[ladrando]
251
00:15:49,746 --> 00:15:52,165
-[♪ canción alegre sonando en los parlantes]
-[tos]
252
00:15:55,586 --> 00:15:57,212
[suspira profundamente]
253
00:15:57,296 --> 00:15:59,298
[charla animada]
254
00:16:03,010 --> 00:16:04,011
[sorbe]
255
00:16:05,470 --> 00:16:06,471
Uf...
256
00:16:06,972 --> 00:16:08,348
[gemidos]
257
00:16:10,392 --> 00:16:11,727
[suspiros]
258
00:16:17,232 --> 00:16:18,400
[suspiros]
259
00:16:18,483 --> 00:16:19,484
[jadeos]
260
00:16:27,743 --> 00:16:30,162
[jadeos] De ninguna manera.
261
00:16:30,245 --> 00:16:32,581
[jadeando]
262
00:16:33,582 --> 00:16:35,250
-[ambos exclaman]
-[ruido metálico de la vajilla]
263
00:16:35,751 --> 00:16:37,127
[Harán exclama]
264
00:16:37,211 --> 00:16:38,295
Lo siento.
265
00:16:38,378 --> 00:16:41,965
¿Estás bien?
Te pediré el mismo. [suspiros]
266
00:16:43,217 --> 00:16:45,344
[Susurro de papeles]
267
00:16:45,427 --> 00:16:48,222
Está bien. Dirigamos la reunión
con Lafayette así.
268
00:16:48,931 --> 00:16:50,557
¿Hay algo más? Si eso es todo…
269
00:16:50,641 --> 00:16:52,559
Quiero decir algo.
270
00:16:53,227 --> 00:16:54,436
Seguir.
271
00:16:55,604 --> 00:17:00,275
quiero ser excluido
de la colaboración de animación.
272
00:17:00,359 --> 00:17:01,360
[hipo]
273
00:17:01,443 --> 00:17:03,987
[♪ música pensativa sonando]
274
00:17:06,073 --> 00:17:07,157
¿Por qué?
275
00:17:07,991 --> 00:17:11,703
Bueno, no sé mucho sobre animación.
276
00:17:11,787 --> 00:17:13,789
y no creo que sea lo suficientemente hábil--
277
00:17:13,872 --> 00:17:14,915
[Nana] Detente.
278
00:17:15,541 --> 00:17:16,792
Esa es una excusa larga.
279
00:17:18,335 --> 00:17:19,545
En su lugar, ponte a prueba.
280
00:17:19,628 --> 00:17:20,796
Simplemente hazlo, pase lo que pase.
281
00:17:22,840 --> 00:17:23,841
Eso es todo por hoy.
282
00:17:25,300 --> 00:17:28,303
[personal] Gracias.
283
00:17:31,849 --> 00:17:33,350
[suspiros]
284
00:17:37,104 --> 00:17:38,105
[suspiros]
285
00:17:39,398 --> 00:17:40,399
[la puerta se cierra]
286
00:17:42,776 --> 00:17:45,946
-[♪ música suave de jazz sonando en los parlantes]
-[suena la campana de la tienda]
287
00:17:46,864 --> 00:17:48,740
Señor parque. Ah...
288
00:17:50,075 --> 00:17:51,326
¿Ella no está aquí?
289
00:17:51,410 --> 00:17:53,412
¿Necesitas verla?
290
00:17:53,495 --> 00:17:55,622
[risas] No es nada.
Iré arriba.
291
00:17:55,706 --> 00:17:56,999
Está bien.
292
00:18:00,294 --> 00:18:01,295
[Chan gruñe]
293
00:18:02,254 --> 00:18:03,255
[risas]
294
00:18:05,549 --> 00:18:06,633
Ah.
295
00:18:06,717 --> 00:18:08,927
-¡Me voy un rato!
-Bueno.
296
00:18:09,011 --> 00:18:10,637
[♪ música agradable sonando]
297
00:18:10,721 --> 00:18:13,223
-[suena la campana de la tienda]
-Acaba de llegar. ¿A dónde va?
298
00:18:13,307 --> 00:18:15,517
-[suena la campana de la tienda]
-[Chan] ¡Sr. Park, voy arriba!
299
00:18:17,311 --> 00:18:18,937
Sr. Park, ¡me voy!
300
00:18:19,021 --> 00:18:21,023
-¿Adónde vas?
-¡Sólo estoy comprando algo!
301
00:18:21,106 --> 00:18:23,358
-Buen chico. Esperar.
-[Chan] ¡Voy a subir!
302
00:18:23,442 --> 00:18:25,694
-[objetos suenan]
-[gemidos]
303
00:18:25,777 --> 00:18:27,654
-[Chan] ¿Está roto?
-¿Rompiste algo?
304
00:18:27,738 --> 00:18:31,033
[jadeando] No, está bien.
Voy arriba.
305
00:18:31,617 --> 00:18:33,368
[se burla, exclama]
306
00:18:33,869 --> 00:18:37,915
Genio, ¿sabes por qué está tan ocupado?
307
00:18:38,457 --> 00:18:39,583
[quejidos]
308
00:18:42,586 --> 00:18:43,587
[♪ la música se desvanece]
309
00:18:43,670 --> 00:18:45,797
[teléfono celular vibrando]
310
00:18:54,765 --> 00:18:57,684
[teléfono sonando]
311
00:19:01,438 --> 00:19:03,482
-Sí, ella es Nana Atelier--
-[mujer jadeando] Ayúdame.
312
00:19:03,982 --> 00:19:05,317
¿Hayeong?
313
00:19:05,400 --> 00:19:07,236
{\an8}[propietario de la tienda] Son 39.000 wones.
314
00:19:11,448 --> 00:19:13,825
[exclama] Transferiré el dinero.
Está bien.
315
00:19:13,909 --> 00:19:16,078
Está bien. Come todo lo que quieras.
316
00:19:17,704 --> 00:19:18,705
Aquí.
317
00:19:18,789 --> 00:19:19,915
DELICIOSA BARRA DE SNACKS
318
00:19:19,998 --> 00:19:21,041
[en inglés] Está bien.
319
00:19:21,124 --> 00:19:22,584
[en coreano] Entonces te invitaré la próxima vez.
320
00:19:25,879 --> 00:19:27,714
Aquí. Ten uno.
321
00:19:27,798 --> 00:19:30,259
-Está bien--
-Vamos. Pruébalo.
322
00:19:30,342 --> 00:19:32,803
Quiero decir, nadie lleva consigo
efectivo en estos días.
323
00:19:32,886 --> 00:19:34,888
Estaba a punto de transferir el dinero.
324
00:19:35,597 --> 00:19:39,560
[bocado] pero dejé mi teléfono
en la oficina.
325
00:19:40,310 --> 00:19:43,021
Entonces tomé prestado el teléfono del dueño.
y llamó,
326
00:19:43,105 --> 00:19:46,859
esperando que alguien respondiera en el trabajo.
327
00:19:46,942 --> 00:19:49,653
Y vaya, el hombre
¿Quién siempre llega último a casa?
328
00:19:49,736 --> 00:19:51,655
me recogió y me salvó.
329
00:19:51,738 --> 00:19:53,991
-Aplausos.
-[teléfono celular vibrando]
330
00:19:54,074 --> 00:19:55,200
[Hayeong] Espera.
331
00:19:57,035 --> 00:19:58,287
Hola, Chaewon.
332
00:19:58,787 --> 00:19:59,788
¿Una cita a ciegas?
333
00:20:00,622 --> 00:20:02,374
Vale, envíame su perfil.
334
00:20:03,208 --> 00:20:04,334
Bueno.
335
00:20:07,129 --> 00:20:08,213
Alguien vio mi foto
336
00:20:08,297 --> 00:20:10,257
y le pregunté a mi amigo
para fijarnos una cita.
337
00:20:10,340 --> 00:20:11,758
Dijo que soy su tipo.
338
00:20:13,093 --> 00:20:14,178
-[el celular vibra]
-[suspiros]
339
00:20:14,261 --> 00:20:17,139
Siempre termino siendo solo amigos.
con chicos en citas a ciegas.
340
00:20:19,474 --> 00:20:22,811
Pero esta vez podría ser diferente.
341
00:20:23,520 --> 00:20:24,563
Es guapo, ¿verdad?
342
00:20:25,105 --> 00:20:28,817
[tararea con entusiasmo] "Cha Min".
Incluso su nombre es bonito.
343
00:20:29,693 --> 00:20:31,111
¿Qué opina, Sr. Yeon?
344
00:20:32,863 --> 00:20:34,656
No estoy tan seguro.
345
00:20:34,740 --> 00:20:36,783
[burlonamente] ¿No estás tan seguro?
346
00:20:37,409 --> 00:20:39,077
Mmm. Se ve bien.
347
00:20:39,870 --> 00:20:42,206
[Hayeong se aclara la garganta] Gracias.
348
00:20:43,165 --> 00:20:44,499
¡Adiós!
349
00:20:44,583 --> 00:20:46,752
-[dueño de la tienda] ¡Vuelve la próxima vez!
-[Hayeong] Está bien.
350
00:20:46,835 --> 00:20:48,212
{\an8}¡Bien, mi teléfono!
351
00:20:51,340 --> 00:20:52,674
{\an8}¡Adiós!
352
00:21:05,771 --> 00:21:07,898
PERSONAJE "GANADO"
353
00:21:11,068 --> 00:21:15,364
quiero ser excluido
de la colaboración de animación.
354
00:21:16,615 --> 00:21:17,699
[inhala profundamente]
355
00:21:18,325 --> 00:21:19,952
¿Discutieron?
356
00:21:22,538 --> 00:21:23,539
Aférrate.
357
00:21:24,790 --> 00:21:25,832
No...
358
00:21:29,378 --> 00:21:32,047
Voy a una cita a ciegas.
359
00:21:32,840 --> 00:21:33,841
Bueno.
360
00:21:34,591 --> 00:21:36,927
¿Me estaban engañando ustedes dos?
361
00:21:37,010 --> 00:21:38,387
¿Qué?
362
00:21:39,304 --> 00:21:42,182
Estás viendo a alguien,
pero estás en casa un fin de semana?
363
00:21:42,850 --> 00:21:44,226
[♪ música divertida sonando]
364
00:21:44,309 --> 00:21:45,811
Me estabas mintiendo, ¿no?
365
00:21:45,894 --> 00:21:47,354
No estábamos mintiendo.
366
00:21:47,437 --> 00:21:49,982
¿No dijiste que te reunirías con él hoy?
367
00:21:50,065 --> 00:21:51,149
¿Qué?
368
00:21:51,233 --> 00:21:55,362
Yo... Dios, es hora de irse.
Podemos salir juntos. [risas]
369
00:21:56,738 --> 00:21:58,282
Hasta luego.
370
00:21:58,824 --> 00:21:59,825
¡Adiós!
371
00:22:03,078 --> 00:22:04,079
[inhala bruscamente]
372
00:22:04,580 --> 00:22:06,373
Eso es sospechoso.
373
00:22:07,833 --> 00:22:09,126
¿Es realmente cierto?
374
00:22:12,588 --> 00:22:13,672
[♪ la música termina]
375
00:22:13,755 --> 00:22:16,008
Hayeong, ¿por qué sigues haciendo esto?
376
00:22:16,091 --> 00:22:18,927
¡Shh! Esto es por tu bien.
377
00:22:19,011 --> 00:22:21,346
El señor Yoon no estará.
el único en la lista de la abuela.
378
00:22:21,430 --> 00:22:23,223
-Solo pasa un rato afuera.
-[suspiros]
379
00:22:23,307 --> 00:22:25,225
Puedes ir a la cafetería de Genius.
380
00:22:25,309 --> 00:22:26,852
No puedo ir allí.
381
00:22:27,477 --> 00:22:29,438
-Tal vez debería ir a la oficina.
-No.
382
00:22:29,521 --> 00:22:31,440
¿No conoces a la abuela?
383
00:22:31,523 --> 00:22:33,609
Apuesto a que revisa todos los registros de entrada.
384
00:22:33,692 --> 00:22:34,693
-[suspiros]
-[teléfono celular vibrando]
385
00:22:34,776 --> 00:22:37,029
[jadeos] Aguanta, ¿de acuerdo?
386
00:22:37,112 --> 00:22:38,447
-¡Adiós!
-[tartamudea]
387
00:22:38,530 --> 00:22:39,823
¿Señor Cha? Hola.
388
00:22:41,116 --> 00:22:42,826
[suspira frustrado] Maldita sea.
389
00:22:44,328 --> 00:22:45,704
No tengo adónde ir.
390
00:22:46,914 --> 00:22:48,916
[♪ música suave sonando en los parlantes]
391
00:22:50,209 --> 00:22:51,960
[el buscapersonas vibra]
392
00:22:52,044 --> 00:22:53,795
[los clientes charlan indistintamente]
393
00:22:53,879 --> 00:22:56,757
[cliente 1]
El curso fue muy duro hoy.
394
00:22:57,341 --> 00:22:59,301
[continúa la charla confusa]
395
00:22:59,384 --> 00:23:00,677
[cliente 1] Dios mío.
396
00:23:02,262 --> 00:23:03,472
[cliente 2] Hay una gran variedad.
397
00:23:04,139 --> 00:23:05,140
[♪ música caprichosa]
398
00:23:05,224 --> 00:23:08,560
[Chan] Entonces te haré querer
para convertirme en mi amigo.
399
00:23:08,644 --> 00:23:12,314
[haciendo eco] Te haré querer
para convertirme en mi amigo.
400
00:23:12,397 --> 00:23:13,774
[cliente 1] Caray.
401
00:23:14,816 --> 00:23:18,320
[cliente 3] Hoy corriste mucho,
así que esto corre por mi cuenta hoy.
402
00:23:18,403 --> 00:23:20,864
-Así que toma lo que quieras.
-[los clientes exclaman, aplauden]
403
00:23:20,948 --> 00:23:22,574
[cliente 4] voy a tener
algo caro.
404
00:23:22,658 --> 00:23:23,867
¿Quién eres?
405
00:23:24,451 --> 00:23:25,994
¿Qué? yo…
406
00:23:26,411 --> 00:23:28,914
Ah. [risas] Tengo novia.
407
00:23:30,499 --> 00:23:33,460
No, no es eso.
Lo siento. Me sentaré aquí por un segundo.
408
00:23:33,544 --> 00:23:35,796
[cliente 3] Estuvo increíble, Sr. Seonu.
409
00:23:35,879 --> 00:23:37,464
¿Cómo estuviste tan bien en tu primer día?
410
00:23:37,548 --> 00:23:42,219
solo estaba haciendo lo mejor que pude
para no quedarnos atrás. [risas]
411
00:23:42,302 --> 00:23:45,222
Número 26, tu pedido está listo.
412
00:23:45,305 --> 00:23:46,557
[el buscapersonas vibra]
413
00:23:47,307 --> 00:23:48,976
[tartamudea] Puedes quedarte con esto.
414
00:23:49,059 --> 00:23:51,937
[personal del restaurante]
Número 26, tu ensalada está lista.
415
00:23:52,020 --> 00:23:53,438
¿Número 26?
416
00:23:54,773 --> 00:23:57,985
Número 26, tu pedido está listo.
417
00:23:58,068 --> 00:23:59,778
¿Número 26?
418
00:24:07,953 --> 00:24:08,954
[♪ la música termina]
419
00:24:09,037 --> 00:24:11,039
[raspado]
420
00:24:16,837 --> 00:24:18,046
[suspiros]
421
00:24:22,718 --> 00:24:24,344
[jadeos, suspiros]
422
00:24:24,428 --> 00:24:25,971
Son sólo las cinco de la tarde.
423
00:24:26,054 --> 00:24:27,097
Tsk.
424
00:24:28,098 --> 00:24:30,058
-[suspiros]
-[niño] ¡Estás bien!
425
00:24:30,142 --> 00:24:31,768
[niños aclamando]
426
00:24:31,852 --> 00:24:33,604
¡Eres tan bueno!
427
00:24:33,687 --> 00:24:34,813
-¿Bien?
-[chico] ¡Eres increíble!
428
00:24:36,148 --> 00:24:39,234
[Chan] Entonces te haré querer
para convertirme en mi amigo.
429
00:24:39,318 --> 00:24:40,903
[haciendo eco] Te haré querer
para convertirme en mi amigo.
430
00:24:40,986 --> 00:24:43,280
[♪ música caprichosa]
431
00:24:43,363 --> 00:24:44,573
[Harán] ¿Qué está haciendo aquí?
432
00:24:44,656 --> 00:24:45,866
[niño 1] Yo también quiero hacerlo.
433
00:24:45,949 --> 00:24:47,618
-[niño 2] Eres tan bueno.
-[niño 3] Quiero hacerlo.
434
00:24:47,701 --> 00:24:49,745
-¡Yo también quiero hacerlo!
-[Chan exclama]
435
00:24:53,707 --> 00:24:55,334
-Ah no.
-Oh, no.
436
00:24:55,417 --> 00:24:56,752
¡Lo lamento!
437
00:25:00,714 --> 00:25:02,132
¿A dónde voy?
438
00:25:03,175 --> 00:25:04,176
[Harán gime]
439
00:25:04,718 --> 00:25:05,719
[♪ la música se desvanece]
440
00:25:06,470 --> 00:25:08,472
[Chan suspira] ¿A dónde fue?
441
00:25:09,056 --> 00:25:10,182
¡Lo lamento!
442
00:25:15,854 --> 00:25:17,856
[♪ música lenta y pensativa]
443
00:25:33,038 --> 00:25:34,039
[suspiros]
444
00:25:40,629 --> 00:25:42,005
[el perro ladra]
445
00:25:42,923 --> 00:25:46,426
[Chan] Entonces, te haré querer
para convertirme en mi amigo.
446
00:25:46,510 --> 00:25:48,303
[suspira derrotado] ¿Otra vez?
447
00:25:52,391 --> 00:25:55,102
¿Oh? ¡Señorita Song! [risas]
448
00:25:59,064 --> 00:26:00,607
Es lindo ser vecinos.
449
00:26:00,691 --> 00:26:03,569
Iba a llamarte para darte esto.
450
00:26:04,152 --> 00:26:05,821
¿No son bonitos?
451
00:26:05,904 --> 00:26:08,198
Mandarina verde, limón, remolacha…
452
00:26:08,282 --> 00:26:10,409
Son buenos para…
Oye, no estás tosiendo.
453
00:26:10,492 --> 00:26:13,203
-Lo siento, pero tengo que irme…
-[semáforo pitando]
454
00:26:13,954 --> 00:26:15,747
Tengo que irme. Lo siento.
455
00:26:21,086 --> 00:26:22,921
[motor acelerando]
456
00:26:23,839 --> 00:26:25,299
-[exclama]
-[vidrio se rompe]
457
00:26:25,382 --> 00:26:27,801
-[revoluciones del motor]
-[chirrido de llantas]
458
00:26:27,885 --> 00:26:28,886
[Chan gruñe]
459
00:26:29,011 --> 00:26:30,470
[jinete] ¡Cuidado con los semáforos!
460
00:26:30,554 --> 00:26:31,847
-[Chan gruñe]
-[Haran suspira]
461
00:26:31,930 --> 00:26:32,931
¿Estás bien?
462
00:26:33,765 --> 00:26:36,268
Uh… ¿Por qué tenías tanta prisa?
463
00:26:36,852 --> 00:26:38,187
-[Haran gime]
-[Chan exclama]
464
00:26:38,270 --> 00:26:39,438
¿Estás herido?
465
00:26:39,521 --> 00:26:40,689
Déjeme ver.
466
00:26:42,941 --> 00:26:44,651
[tartamudea] Espera.
467
00:26:47,279 --> 00:26:48,614
[Chan gruñe]
468
00:26:49,448 --> 00:26:50,449
[Haran suspira]
469
00:26:51,200 --> 00:26:53,702
[Chan jadea] Lo siento, señor.
470
00:26:54,536 --> 00:26:56,163
-[Haran gime]
-[Chan pantalones]
471
00:26:56,246 --> 00:26:57,664
Deberíamos ir a un hospital.
472
00:26:57,748 --> 00:26:59,082
Está bien.
473
00:26:59,750 --> 00:27:02,836
No, no lo es. Te lastimaste la mano,
y eres diseñador.
474
00:27:03,879 --> 00:27:04,880
[Chan suspira]
475
00:27:06,089 --> 00:27:08,008
Lo lamento. [gruñidos]
476
00:27:08,926 --> 00:27:11,053
-Vamos a que te traten.
-¿Por qué…?
477
00:27:12,930 --> 00:27:13,931
[suspira profundamente]
478
00:27:14,556 --> 00:27:17,309
Te dije que no tengo intención
de acercarme a ti.
479
00:27:18,060 --> 00:27:22,356
me hace sentir incomodo
cuando actúas como si fuéramos cercanos.
480
00:27:22,439 --> 00:27:27,069
Puede que haya sonado raro ya que soy un chico,
pero no quise decir nada de eso--
481
00:27:27,152 --> 00:27:29,988
Si eres un chico o no,
No quiero acercarme.
482
00:27:30,072 --> 00:27:33,617
ni siquiera puedo ir al cafe
Lo amo más gracias a ti, y...
483
00:27:34,368 --> 00:27:36,620
-[♪ música conmovedora sonando]
-[Haran suspira cansado]
484
00:27:36,703 --> 00:27:39,164
No puedo seguir evitándote
en el mismo barrio,
485
00:27:39,248 --> 00:27:40,749
así que déjame ser franco.
486
00:27:40,832 --> 00:27:42,417
Lo siento mucho,
487
00:27:43,794 --> 00:27:45,921
pero soy un poco raro.
488
00:27:46,672 --> 00:27:49,258
me siento a gusto
Sólo si no pasa nada en mi vida.
489
00:27:50,092 --> 00:27:52,177
Odio que la gente entre en mi vida,
490
00:27:52,261 --> 00:27:54,346
y odio mi rutina diaria
perturbarse.
491
00:27:54,429 --> 00:27:55,430
yo…
492
00:27:55,514 --> 00:27:58,058
No necesito ninguna variable en mi vida.
493
00:27:59,017 --> 00:28:00,102
Por favor.
494
00:28:01,186 --> 00:28:02,229
[suspiros]
495
00:28:03,397 --> 00:28:04,398
[murmura]
496
00:28:07,359 --> 00:28:09,862
Lo entiendo. Lo entiendo.
497
00:28:09,945 --> 00:28:13,115
Me quedaré en silencio a tu lado
498
00:28:15,158 --> 00:28:16,451
así que vayamos al hospital.
499
00:28:18,036 --> 00:28:19,288
Tu muñeca está hinchada.
500
00:28:22,749 --> 00:28:24,126
Por favor.
501
00:28:30,716 --> 00:28:32,551
[♪ la música se desvanece]
502
00:28:33,886 --> 00:28:35,804
[Doctor] Uh... Es un esguince de grado 1.
503
00:28:35,888 --> 00:28:38,307
Hay algo de irritación
al tejido blando,
504
00:28:38,390 --> 00:28:41,476
así que trata de no mover demasiado la muñeca
durante las próximas dos semanas.
505
00:28:42,561 --> 00:28:43,854
La enfermera le atenderá.
506
00:28:43,937 --> 00:28:45,355
Está bien. Gracias.
507
00:28:45,439 --> 00:28:47,191
-Un momento, por favor.
-Bueno.
508
00:28:47,274 --> 00:28:48,317
[Chan] Gracias.
509
00:28:52,988 --> 00:28:53,989
[se aclara la garganta]
510
00:29:01,788 --> 00:29:04,082
Sal cuando hayas terminado.
511
00:29:04,166 --> 00:29:05,375
Estaré esperando afuera.
512
00:29:12,549 --> 00:29:16,136
¿Tengo que dejar esto puesto?
Mi familia se va a preocupar.
513
00:29:16,220 --> 00:29:19,223
Puedes cambiar a un aparato ortopédico
y quítatelo de vez en cuando.
514
00:29:19,306 --> 00:29:21,975
Usarlo por mucho tiempo
ralentizará la curación natural,
515
00:29:22,059 --> 00:29:25,354
Así que revisa tu condición por unos días.
y quítamelo si no sientes dolor.
516
00:29:25,437 --> 00:29:26,605
Bueno.
517
00:29:42,996 --> 00:29:45,999
{\an8}[♪ canción suave y emocional]
518
00:29:48,460 --> 00:29:51,547
[personal del restaurante]
Número 26, tu ensalada está lista.
519
00:29:51,630 --> 00:29:54,925
ni siquiera puedo ir al cafe
Lo amo más gracias a ti, y...
520
00:29:55,509 --> 00:29:56,510
[suspira cansado]
521
00:29:59,972 --> 00:30:01,807
[suspiros]
522
00:30:33,881 --> 00:30:35,299
Lo siento.
523
00:30:38,802 --> 00:30:42,097
No pensé lo que dije
te molestó tanto.
524
00:30:43,390 --> 00:30:45,184
Si yo fuera una variable incómoda,
525
00:30:46,727 --> 00:30:47,769
Lo siento mucho.
526
00:30:48,729 --> 00:30:49,730
[Harán] Oh…
527
00:30:50,564 --> 00:30:53,358
Así que ven a SHIM cuando quieras.
528
00:30:53,942 --> 00:30:56,153
Seria una pena
no poder ir allí.
529
00:30:56,737 --> 00:30:57,821
Me mudaré.
530
00:30:57,905 --> 00:31:00,115
Y caminar por el barrio
como quieras.
531
00:31:00,199 --> 00:31:03,327
Me iré para que no lo hagamos.
toparse unos con otros.
532
00:31:03,410 --> 00:31:04,828
Sólo dame unos días.
533
00:31:04,912 --> 00:31:05,913
Y en el trabajo,
534
00:31:06,705 --> 00:31:08,707
Haré como que no pasó nada.
535
00:31:09,791 --> 00:31:11,210
Prometo nunca crear
536
00:31:13,086 --> 00:31:14,379
alguna variable para ti...
537
00:31:16,965 --> 00:31:18,926
o molestarte de nuevo.
538
00:31:20,511 --> 00:31:22,387
-[suspira] Yo…
-[bocinazos de taxi]
539
00:31:23,639 --> 00:31:26,683
Ah. Lo siento, señor. Ella está entrando.
540
00:31:29,811 --> 00:31:30,812
Continúe.
541
00:31:30,896 --> 00:31:32,898
[♪ suena una canción suave y emocional]
542
00:31:52,125 --> 00:31:53,252
[suspiros]
543
00:32:01,844 --> 00:32:03,262
[suspiros]
544
00:32:03,345 --> 00:32:05,180
[♪ la canción se desvanece]
545
00:32:07,140 --> 00:32:08,141
[teléfono celular vibrando]
546
00:32:08,225 --> 00:32:10,352
CUÑA
547
00:32:11,186 --> 00:32:12,187
Mmmm?
548
00:32:16,191 --> 00:32:18,151
Sr. Park, hola.
549
00:32:18,235 --> 00:32:19,236
Hola.
550
00:32:19,862 --> 00:32:21,613
Perdón por llamarte.
551
00:32:21,697 --> 00:32:24,408
Has estado viniendo aquí todos los días.
durante siete años,
552
00:32:24,491 --> 00:32:27,160
así que he estado preocupado
ya que hace tiempo que no vienes.
553
00:32:27,244 --> 00:32:28,704
¿Estás enfermo o algo así?
554
00:32:28,787 --> 00:32:30,622
Sólo estoy ocupado con el trabajo.
555
00:32:31,123 --> 00:32:32,833
Volveré una vez que esté arreglado.
556
00:32:34,001 --> 00:32:35,085
Sí.
557
00:32:36,086 --> 00:32:37,212
[Chan] ¡Estoy aquí!
558
00:32:37,296 --> 00:32:38,422
[Manjae] Llegas tarde.
559
00:32:38,505 --> 00:32:39,715
[Chan] Cenaste, ¿verdad?
560
00:32:39,798 --> 00:32:42,634
[Manjae] Por supuesto.
Disfruté el guiso que cocinaste para mí.
561
00:32:42,718 --> 00:32:45,429
¿Cómo eres tan buen cocinero?
562
00:32:46,346 --> 00:32:47,973
-[Chan] ¿Qué pasa con tu medicina?
-[la línea se desconecta]
563
00:32:52,019 --> 00:32:53,437
[♪ música solemne sonando]
564
00:32:53,520 --> 00:32:56,148
Pensé que me sentiría más seguro
si hubiera alguien conmigo.
565
00:32:56,231 --> 00:32:59,067
Y él es adorable.
566
00:32:59,151 --> 00:33:01,361
Es un hombre realmente bueno.
567
00:33:01,445 --> 00:33:03,113
Me mudaré.
568
00:33:03,906 --> 00:33:05,115
[suspira profundamente]
569
00:33:09,036 --> 00:33:10,287
[suspiros]
570
00:33:12,289 --> 00:33:14,333
Por supuesto, tomé mi medicina.
571
00:33:14,416 --> 00:33:17,794
Recibo una dura reprimenda
de alguien llamado Chan
572
00:33:17,878 --> 00:33:20,088
si no los tomo.
573
00:33:20,172 --> 00:33:21,673
[ambos se ríen]
574
00:33:23,258 --> 00:33:24,259
¿Ah?
575
00:33:26,011 --> 00:33:28,722
este tipo debe ser
pasando por un shock de trasplante.
576
00:33:29,723 --> 00:33:31,225
¿Un shock de trasplante?
577
00:33:31,308 --> 00:33:34,228
Cuando las plantas de repente
poner en un ambiente diferente...
578
00:33:34,311 --> 00:33:38,106
[inhala bruscamente] entran en shock,
pensando: "¿Dónde estoy?"
579
00:33:38,190 --> 00:33:39,191
Como los humanos.
580
00:33:40,192 --> 00:33:44,863
Necesitan tiempo para adaptarse
a una variable inesperada.
581
00:33:45,447 --> 00:33:46,949
Una variable...
582
00:33:48,325 --> 00:33:52,746
¿Qué pasa si… no pueden adaptarse?
583
00:33:53,622 --> 00:33:56,083
Muchos de ellos simplemente se marchitan
584
00:33:57,000 --> 00:33:58,544
y morir al final.
585
00:33:59,795 --> 00:34:02,714
[Chasquea la lengua] Es una lástima.
586
00:34:05,008 --> 00:34:07,511
-[♪ la música termina]
-Debería limpiar.
587
00:34:08,178 --> 00:34:10,264
-Espera, lo haré.
-[exclama]
588
00:34:10,347 --> 00:34:14,518
Dije que te echaría si hacías esto.
Es mi trabajo hacer eso.
589
00:34:14,601 --> 00:34:18,605
Me encanta limpiar ventanas.
Es una costumbre mía.
590
00:34:19,356 --> 00:34:20,524
Dios mío.
591
00:34:24,069 --> 00:34:25,279
Está bien…
592
00:34:27,114 --> 00:34:28,824
[espejo chirriando]
593
00:34:29,533 --> 00:34:30,534
[suspiros]
594
00:34:30,617 --> 00:34:33,745
[Haran] Ni siquiera puedo ir al café
Me encanta más gracias a ti, y...
595
00:34:33,829 --> 00:34:36,498
[Chan] Ven a SHIM cuando quieras.
Me mudaré.
596
00:34:37,124 --> 00:34:38,333
Señor parque.
597
00:34:38,417 --> 00:34:40,711
¿Cómo puedes ser tan adorable?
598
00:34:40,794 --> 00:34:44,798
Siento que de repente tengo un hijo.
599
00:34:46,383 --> 00:34:48,427
Gracias por estar aquí.
600
00:34:49,261 --> 00:34:50,470
[risas]
601
00:34:51,680 --> 00:34:52,681
[se ríe suavemente]
602
00:34:53,307 --> 00:34:54,474
Ah, claro.
603
00:34:55,934 --> 00:34:59,438
¿No estabas a punto de decirme algo?
604
00:35:00,439 --> 00:35:01,440
yo…
605
00:35:02,900 --> 00:35:07,487
Limpiaré aquí
para que puedas irte a la cama. [se ríe suavemente]
606
00:35:08,614 --> 00:35:09,656
Muy bien.
607
00:35:10,908 --> 00:35:11,909
Y…
608
00:35:13,869 --> 00:35:15,120
que duermas bien.
609
00:35:15,204 --> 00:35:17,206
[ambos se ríen]
610
00:35:17,289 --> 00:35:18,373
Está bien.
611
00:35:18,457 --> 00:35:19,875
-Buenas noches.
-Buenas noches.
612
00:35:19,958 --> 00:35:21,084
Dios mío.
613
00:35:22,794 --> 00:35:25,047
Tsk. [suspiros]
614
00:35:25,964 --> 00:35:27,966
-[♪ música conmovedora sonando]
-Tsk.
615
00:35:28,467 --> 00:35:33,388
cafe shim
616
00:35:38,602 --> 00:35:39,603
Tsk.
617
00:35:40,437 --> 00:35:41,605
[suspiros]
618
00:35:49,780 --> 00:35:52,324
Debería haberla dejado en paz.
619
00:35:53,450 --> 00:35:54,826
No era asunto mío.
620
00:35:58,163 --> 00:35:59,915
[gorrillos cantando]
621
00:35:59,998 --> 00:36:00,999
[suspiros]
622
00:36:02,793 --> 00:36:03,794
[♪ la música se desvanece]
623
00:36:03,877 --> 00:36:05,087
[Capitán] Buen trabajo a todos.
624
00:36:05,170 --> 00:36:06,630
¡Vamos, Cheongsol!
625
00:36:06,713 --> 00:36:08,549
[todos los jugadores] ¡Vamos, Cheongsol!
626
00:36:08,632 --> 00:36:10,384
-[jugador 1] Gran trabajo.
-[jugador 2] Buen trabajo.
627
00:36:10,467 --> 00:36:11,677
[jugador 3] Buen trabajo a todos.
628
00:36:11,760 --> 00:36:13,846
[♪ música rock alegre sonando]
629
00:36:13,929 --> 00:36:15,472
¿Por qué te quitas los pantalones?
630
00:36:15,556 --> 00:36:16,932
Toma mi uniforme.
631
00:36:19,142 --> 00:36:21,228
[Changmo] ¡Cha Yougyum!
¿Adónde vas?
632
00:36:21,311 --> 00:36:23,105
¡Voy a ver a Hadam!
633
00:36:25,274 --> 00:36:26,275
[♪ la música se desvanece]
634
00:36:26,817 --> 00:36:27,985
[suena el teléfono celular]
635
00:36:28,068 --> 00:36:29,069
[teléfono celular vibrando]
636
00:36:29,152 --> 00:36:31,363
Hola, Hadam.
Estaré allí en tres minutos.
637
00:36:31,446 --> 00:36:33,574
-[luz de señal pitando]
-¡Es luz verde!
638
00:36:34,449 --> 00:36:37,202
-No corras. Todavía estoy en camino.
-[Yougyum suspira]
639
00:36:37,286 --> 00:36:40,372
DETERGENTE PARA LA ROPA, ALMIZCLE BLANCO
640
00:36:40,455 --> 00:36:42,583
-[coche tocando la bocina]
-[Yougyum exclamando]
641
00:36:42,666 --> 00:36:44,251
-[♪ música tensa sonando]
-¿Qué es? Yougyum.
642
00:36:44,334 --> 00:36:46,003
-[exclamando]
-[motor acelerando]
643
00:36:46,086 --> 00:36:47,212
-[chirrido de llantas]
-[el teléfono suena]
644
00:36:47,296 --> 00:36:48,463
-[la línea se desconecta]
-Cha Yougyum!
645
00:36:50,007 --> 00:36:51,133
[jadea temblorosamente]
646
00:36:52,509 --> 00:36:54,136
[respirando temblorosamente]
647
00:36:55,345 --> 00:36:58,056
-[♪ la música continúa]
-[línea sonando]
648
00:37:00,184 --> 00:37:02,186
[lloriqueando]
649
00:37:03,854 --> 00:37:06,106
-[Yougyum] ¡Hadam!
-[jadea]
650
00:37:06,190 --> 00:37:07,274
¡Song Hadam!
651
00:37:08,275 --> 00:37:10,194
-[suspiro de alivio]
-[♪ la música termina]
652
00:37:11,695 --> 00:37:13,322
-[exclamando]
-[llorando]
653
00:37:15,574 --> 00:37:17,618
-¿Qué pasa, Hadam?
-[lloriqueando]
654
00:37:17,701 --> 00:37:21,205
Escuché un ruido sordo en el teléfono...
655
00:37:21,288 --> 00:37:24,875
Oh… lo siento. Alguien estaba en peligro
entonces tuve que ayudarlos.
656
00:37:26,293 --> 00:37:27,544
[Yougyum suspira]
657
00:37:27,628 --> 00:37:29,463
Está bien si estás bien.
658
00:37:30,214 --> 00:37:31,882
¿Está bien esa persona?
659
00:37:31,965 --> 00:37:33,383
Sí, afortunadamente.
660
00:37:33,967 --> 00:37:36,637
Prometo no volverte a preocupar.
Lo siento mucho.
661
00:37:37,262 --> 00:37:39,181
Debes haber estado enojado.
662
00:37:39,264 --> 00:37:41,808
No, ahora me gustas aún más.
663
00:37:42,935 --> 00:37:44,728
-Eres muy amable.
-[risas]
664
00:37:44,811 --> 00:37:46,563
La abuela me dijo que te trajera a casa.
665
00:37:46,647 --> 00:37:47,981
¿Mmm?
666
00:37:48,065 --> 00:37:50,108
[♪ música caprichosa]
667
00:37:50,192 --> 00:37:52,319
Mi corazón ya va a explotar.
668
00:37:52,402 --> 00:37:55,072
[tartamudea] ¿Qué me pongo? ¿Un traje?
¿Nuestro uniforme escolar?
669
00:37:55,155 --> 00:37:57,241
No mi uniforme de béisbol.
¿Debería peinarme?
670
00:37:57,324 --> 00:37:59,326
Debería comprarme calcetines nuevos y...
671
00:37:59,409 --> 00:38:01,870
Primero, comamos algo.
672
00:38:01,954 --> 00:38:04,706
[quejidos] tengo hambre
después de tanto correr.
673
00:38:04,790 --> 00:38:06,458
-Bueno.
-[Hadam se ríe suavemente]
674
00:38:10,963 --> 00:38:11,964
Ah.
675
00:38:12,548 --> 00:38:15,759
¿Pero realmente piensas
¿Podemos casarnos antes de que me vaya?
676
00:38:16,552 --> 00:38:20,222
Yougyum, ¿alguna vez me viste?
¿No llevar a cabo un plan?
677
00:38:20,931 --> 00:38:23,016
-No.
-Solo tenemos que ceñirnos a mi plan.
678
00:38:24,810 --> 00:38:25,853
Eres tan genial.
679
00:38:25,936 --> 00:38:27,354
[ambos se ríen]
680
00:38:28,689 --> 00:38:30,440
[Hadam] El juego fue difícil, ¿no?
681
00:38:30,524 --> 00:38:32,442
[Yougyum] No fue tan difícil,
682
00:38:32,526 --> 00:38:35,279
pero siento que tengo 10 años
de extrañarte tanto.
683
00:38:35,362 --> 00:38:37,364
[Hadam] Tenía 20 años.
684
00:38:38,156 --> 00:38:39,157
[♪ la música termina]
685
00:38:43,954 --> 00:38:45,497
[Chan] Aquí. Aférrate.
686
00:38:47,082 --> 00:38:48,125
Esperar.
687
00:38:48,208 --> 00:38:49,209
[Chan se aclara la garganta]
688
00:38:51,712 --> 00:38:55,591
Ahora, este dibujo...
se convertirá en un verdadero caramelo.
689
00:38:56,592 --> 00:38:57,843
[♪ música divertida sonando]
690
00:38:57,926 --> 00:39:00,888
-De ninguna manera.
-Eso es una tontería.
691
00:39:00,971 --> 00:39:02,181
Lo digo en serio.
692
00:39:02,264 --> 00:39:03,891
Está bien… mmm.
693
00:39:07,936 --> 00:39:09,271
[susurro]
694
00:39:09,354 --> 00:39:10,898
-Mira.
-[todos jadean]
695
00:39:10,981 --> 00:39:13,483
-¿De dónde vinieron?
-¿Qué fue eso?
696
00:39:13,567 --> 00:39:15,319
[personal] Son reales.
697
00:39:15,402 --> 00:39:16,612
[Sol] Son verdaderos dulces.
698
00:39:16,695 --> 00:39:18,363
Tómelos. Tómelos.
699
00:39:18,447 --> 00:39:19,948
[personal exclamando]
700
00:39:21,950 --> 00:39:23,160
Estos realmente son reales.
701
00:39:23,243 --> 00:39:24,912
-[Sol] ¿Cómo hiciste eso?
-[en inglés] Increíble.
702
00:39:25,037 --> 00:39:26,038
Hola.
703
00:39:28,916 --> 00:39:30,209
[♪ la música se desvanece]
704
00:39:30,292 --> 00:39:32,044
[en coreano]
Esto es algún tipo de truco, ¿verdad?
705
00:39:32,127 --> 00:39:35,130
Chan, cuéntame cómo lo hiciste.
Quiero mostrárselo a mis amigos.
706
00:39:35,214 --> 00:39:36,548
-[Chan] Está bien.
-¿"Chan"?
707
00:39:36,632 --> 00:39:38,300
Enviaré un vídeo a nuestro chat grupal.
708
00:39:38,383 --> 00:39:40,135
[personal] ¡Sí!
709
00:39:40,219 --> 00:39:42,262
Bien, Chan. Necesitamos un partido de revancha.
710
00:39:42,346 --> 00:39:44,056
-¿"Chat grupal"?
-[Seung-gyu] Vamos a jugar a los bolos otra vez.
711
00:39:44,139 --> 00:39:45,641
Seguro. En cualquier momento.
712
00:39:45,724 --> 00:39:47,809
-¡Yo también quiero unirme!
-Yo también. Yo también.
713
00:39:48,310 --> 00:39:50,729
[charla animada, risas]
714
00:39:50,812 --> 00:39:52,689
-[Chan] ¿Estás seguro?
-[Sol] Esto será divertido.
715
00:39:52,773 --> 00:39:54,358
[Seung-gyu] ¿Cómo dividiremos los equipos?
716
00:39:54,441 --> 00:39:55,943
-[Sol] ¿Nuestros equipos?
-[Remy] Bueno…
717
00:39:56,026 --> 00:39:57,152
♪ Mueve tus manos ♪
718
00:39:57,236 --> 00:39:59,279
-[Sol] ¿Qué?
-[Hayeong] ¿Qué es eso?
719
00:39:59,363 --> 00:40:02,366
Seamos amigos mientras estoy en Corea.
¿Puedo ser realmente amable contigo?
720
00:40:02,449 --> 00:40:04,201
Seguro. Por supuesto.
721
00:40:04,284 --> 00:40:05,494
Por supuesto.
722
00:40:05,577 --> 00:40:08,205
Tenía muchas ganas de acercarme a ti.
723
00:40:08,288 --> 00:40:10,290
-Seguro.
-Sí, claro. Me encantaría eso.
724
00:40:11,792 --> 00:40:14,503
No, no puedes.
725
00:40:14,586 --> 00:40:16,839
Ya sea un chico o no,
726
00:40:16,922 --> 00:40:19,341
no tengo intencion
de acercarse a nadie.
727
00:40:20,843 --> 00:40:22,928
[personal] Piedra, papel…
728
00:40:23,011 --> 00:40:24,179
[Sol] Está bien, rock.
729
00:40:24,263 --> 00:40:25,347
-Uno, dos, tres.
-[personal] ¡Está bien!
730
00:40:25,430 --> 00:40:27,808
[personal exclamando, parloteando]
731
00:40:27,891 --> 00:40:29,518
-[hombre] Este es un combate de revancha.
-[Hayeong] Ganamos.
732
00:40:29,601 --> 00:40:31,603
[el personal aplaude, ríe]
733
00:40:40,612 --> 00:40:46,368
[Haran] Reaccioné exageradamente
¿Cuando les pidió a todos que fueran amigos?
734
00:40:51,999 --> 00:40:56,044
Entonces seleccionemos algunos
dancheong referencias que se adaptarán a Won
735
00:40:56,128 --> 00:40:58,130
y elaborar algunos borradores.
736
00:40:58,672 --> 00:40:59,673
Seguro.
737
00:40:59,756 --> 00:41:02,467
Estoy visitando algunos palacios.
para investigar un poco mañana.
738
00:41:02,551 --> 00:41:03,886
Tomaré muchas fotos.
739
00:41:03,969 --> 00:41:05,554
-¿En realidad?
-Sí.
740
00:41:07,222 --> 00:41:08,682
Tú también irás, ¿verdad?
741
00:41:09,766 --> 00:41:11,727
-¿A mí?
-Sí, tú.
742
00:41:11,810 --> 00:41:14,521
¿No deberías hacer algo?
para mostrarme resultados?
743
00:41:14,605 --> 00:41:17,357
Bueno, mañana tengo una reunión sobre telas.
744
00:41:17,441 --> 00:41:19,401
-y tengo que ir a la fábrica--
-Envía a Raemee.
745
00:41:21,486 --> 00:41:22,946
Ve con él. Es por trabajo.
746
00:41:24,364 --> 00:41:26,867
Puedes traer a la Sra. Song contigo, ¿verdad?
747
00:41:26,950 --> 00:41:28,660
Bueno… [risas nerviosas]
748
00:41:29,244 --> 00:41:33,081
¿Entonces puedo ir a los palacios?
La Sra. Song puede ir a la fábrica...
749
00:41:33,165 --> 00:41:35,334
-[la hoja chasquea]
-[león ruge]
750
00:41:35,417 --> 00:41:36,585
[perro gemidos]
751
00:41:36,668 --> 00:41:39,087
Me encantaría ir a la fábrica.
752
00:41:39,171 --> 00:41:42,758
Yo iré allí y la Sra. Song puede ir.
a los palacios. [se ríe nerviosamente]
753
00:41:43,300 --> 00:41:46,428
Está bien. Entonces reunámonos
en nuestra próxima reunión.
754
00:41:47,596 --> 00:41:50,849
Sra. Kim, ¿cuándo debo ir?
¿a la fábrica mañana?
755
00:41:54,520 --> 00:41:56,730
Si te sientes incómodo,
Iré a una cita diferente.
756
00:41:56,813 --> 00:41:57,856
Puede decirle a la Sra. Kim...
757
00:41:57,940 --> 00:42:00,984
No, vámonos. Es por trabajo.
758
00:42:04,154 --> 00:42:05,822
Bien. Es por trabajo.
759
00:42:06,573 --> 00:42:08,283
Luego te enviaré un mensaje de texto con los detalles.
760
00:42:09,243 --> 00:42:12,454
Y lo siento
pero dame algo de tiempo para mudarme.
761
00:42:12,538 --> 00:42:14,289
Aún no se lo he dicho al Sr. Park.
762
00:42:15,207 --> 00:42:16,667
Entonces te veré mañana.
763
00:42:16,750 --> 00:42:18,001
[tartamudea] Yo…
764
00:42:22,089 --> 00:42:23,799
[suspira, murmura]
765
00:42:30,639 --> 00:42:33,684
Sí. Me dirijo a la reunión de Lafayette.
766
00:42:33,767 --> 00:42:35,269
Te llamaré después.
767
00:42:35,352 --> 00:42:37,729
-[Sol] ¡Oh, Dios mío!
-[Remy] ¿Qué? ¿Qué es?
768
00:42:37,813 --> 00:42:38,814
[Sol] ¡Dios mío!
769
00:42:38,897 --> 00:42:40,983
-[Remy] ¿Qué pasa?
-[Seungkyu] ¿Qué pasa con esas flores?
770
00:42:41,066 --> 00:42:42,234
-Los recibí.
-[Sol jadea]
771
00:42:42,317 --> 00:42:43,318
[Sol] ¿Qué?
772
00:42:43,402 --> 00:42:46,488
Tu cita te invitó a almorzar
y te regaló flores?
773
00:42:46,572 --> 00:42:49,366
Espera, ¿no son estas flores ranúnculos?
774
00:42:49,449 --> 00:42:51,702
Quieren decir "eres hermosa".
775
00:42:51,785 --> 00:42:54,246
[suspira] ¿Soy hermosa?
776
00:42:54,329 --> 00:42:56,748
-[chillido]
-Caray. ¿Qué te pasa?
777
00:42:56,832 --> 00:42:58,542
¿Estás saliendo? No te conviene.
778
00:42:58,625 --> 00:43:01,461
Todavía no, pero nos veremos a menudo.
Su lugar de trabajo está cerca.
779
00:43:02,087 --> 00:43:05,048
Entonces no podré almorzar.
con ustedes por un tiempo.
780
00:43:05,132 --> 00:43:06,133
[todos exclaman]
781
00:43:06,216 --> 00:43:08,177
-[Sol] Estoy tan celosa.
-[Seungkyu] ¡Felicidades!
782
00:43:09,011 --> 00:43:10,762
-[Sol] ¿Cuándo os volvéis a encontrar?
-[Hayeong] Mañana.
783
00:43:10,846 --> 00:43:11,847
[Sol y Remy chillan]
784
00:43:11,930 --> 00:43:14,141
-[Remy] De ninguna manera.
-[Sol] Estoy tan celosa.
785
00:43:15,684 --> 00:43:17,186
[en inglés] Sólo para confirmar,
786
00:43:17,269 --> 00:43:21,356
¿Quieres modificar los detalles?
¿En la línea de abrigos Lafayette una vez más?
787
00:43:21,440 --> 00:43:25,235
Sí. Si no te importa, te lo agradeceríamos.
retrasando un poco la entrega.
788
00:43:26,111 --> 00:43:27,404
[mujer 1 en coreano] Tengo novio.
789
00:43:27,487 --> 00:43:28,822
-¿Qué opinas?
-Déjeme ver.
790
00:43:28,906 --> 00:43:30,574
-Es tan guapo.
-¿No es así?
791
00:43:30,657 --> 00:43:32,492
-¿Qué él ha hecho?
-[mujer 2] Déjame ver. Dios mío.
792
00:43:32,576 --> 00:43:34,036
[chillidos]
793
00:43:34,119 --> 00:43:35,162
Hola.
794
00:43:35,829 --> 00:43:39,750
¿Sabes el significado?
de estas flores ranunculus?
795
00:43:39,833 --> 00:43:41,251
[mujeres] No lo sé.
796
00:43:41,335 --> 00:43:42,753
-"Eres hermosa."
-[jadeos, chillidos]
797
00:43:42,836 --> 00:43:43,879
¿Qué?
798
00:43:43,962 --> 00:43:44,963
Gracias.
799
00:43:45,047 --> 00:43:46,048
-[las mujeres chillan]
-[el hombre se ríe]
800
00:43:46,131 --> 00:43:48,509
[mujer 1]
Dijiste que no podías venir hoy.
801
00:43:49,676 --> 00:43:50,677
[hace clic con la lengua]
802
00:43:50,761 --> 00:43:52,930
[en inglés] Sorpresa.
803
00:43:53,430 --> 00:43:54,932
[el hombre se ríe]
804
00:43:55,015 --> 00:43:58,602
Es guapo, ¿verdad?
"Cha Min." Incluso su nombre es bonito.
805
00:43:59,895 --> 00:44:01,605
Tengo esto para ti.
806
00:44:01,688 --> 00:44:03,690
-¿Qué?
-¿Comiste?
807
00:44:05,025 --> 00:44:08,070
[en inglés] Sr. Yeon,
¿Te parece bien una semana más?
808
00:44:08,153 --> 00:44:10,572
Oh sí.
809
00:44:12,282 --> 00:44:13,659
[hombre en coreano]
¿Quieres un poco de café?
810
00:44:13,742 --> 00:44:15,369
[las mujeres chillan]
811
00:44:16,036 --> 00:44:17,663
-[mujer 2] Gracias. [chillidos]
-[suspiros]
812
00:44:19,331 --> 00:44:21,750
[hombre 1] Oye, te ves bien.
813
00:44:23,001 --> 00:44:24,878
[mujer] Ha pasado un tiempo
desde que usé un hanbok.
814
00:44:24,962 --> 00:44:25,963
SINGPUNGNU
815
00:44:26,046 --> 00:44:27,297
[hombre 2] Vaya, es genial.
816
00:44:29,508 --> 00:44:31,844
[suspiros] Esto va a ser incómodo.
817
00:44:35,472 --> 00:44:38,475
[♪ tradicional coreano
reproducción de música instrumental]
818
00:44:43,021 --> 00:44:44,690
Tienes que estar bromeando.
819
00:44:48,819 --> 00:44:50,279
Estás aquí.
820
00:44:51,572 --> 00:44:53,365
Tu traje...
821
00:44:54,324 --> 00:44:56,493
Ah. La tarifa es gratuita si usamos un hanbok.
822
00:44:56,577 --> 00:44:58,537
Si quieres,
hay una tienda de alquiler por allí...
823
00:44:58,620 --> 00:45:00,497
No, está completamente bien.
824
00:45:01,331 --> 00:45:02,332
-Está bien.
-[♪ la música termina]
825
00:45:03,083 --> 00:45:04,710
-Vamos entonces.
-Bueno.
826
00:45:06,253 --> 00:45:08,255
[♪ música agradable sonando]
827
00:45:15,762 --> 00:45:16,972
[clics del obturador de la cámara]
828
00:45:19,099 --> 00:45:20,350
[clics del obturador de la cámara]
829
00:45:32,529 --> 00:45:34,573
[clic del obturador de la cámara]
830
00:45:36,533 --> 00:45:38,535
Vaya. ¿No son hermosos?
831
00:45:39,745 --> 00:45:41,163
Gracias al dancheong
832
00:45:41,246 --> 00:45:44,082
la madera no se pudre bajo la lluvia
y está protegido de plagas.
833
00:45:45,584 --> 00:45:46,627
¿No es asombroso?
834
00:45:47,336 --> 00:45:48,337
[Chan] Mmmm.
835
00:45:48,921 --> 00:45:50,339
Son sólo conocimientos básicos.
836
00:45:50,964 --> 00:45:53,800
Me gustaría presumir
pero eso lo estudié de antemano.
837
00:45:53,884 --> 00:45:55,677
Me gusta mostrar mis conocimientos.
838
00:45:58,263 --> 00:45:59,264
[se aclara la garganta]
839
00:46:00,807 --> 00:46:02,726
Esta es mi lista de deseos para Corea.
840
00:46:02,809 --> 00:46:05,103
-Me sentiría molesto si no hiciera todo esto.
-[♪ la música se desvanece]
841
00:46:06,563 --> 00:46:10,442
No sé si volveré
en una década o dos,
842
00:46:10,526 --> 00:46:14,363
o tal vez nunca más.
843
00:46:16,907 --> 00:46:19,993
[en inglés] Vaya, hanbok se ve tan genial.
¿Puedo tomar una foto?
844
00:46:20,077 --> 00:46:21,370
Por supuesto, ¿por qué no?
845
00:46:21,453 --> 00:46:22,621
Bueno. Chicos, vamos.
846
00:46:23,997 --> 00:46:25,332
-Bueno.
-Kimchi.
847
00:46:25,415 --> 00:46:26,667
[turistas] Kimchi.
848
00:46:27,167 --> 00:46:28,544
-Gracias.
-Muchas gracias.
849
00:46:28,627 --> 00:46:29,836
Qué tengas un lindo día.
850
00:46:30,671 --> 00:46:32,089
Vaya, hombre, se ve bien.
851
00:46:32,172 --> 00:46:34,633
[en japonés]
¿Podemos tomarnos una foto contigo también?
852
00:46:35,217 --> 00:46:36,385
Uno, dos, tres.
853
00:46:36,969 --> 00:46:38,762
[turistas y Chan] Gracias.
854
00:46:38,846 --> 00:46:40,681
-[en inglés] Gracias.
-Gracias. Muchas gracias.
855
00:46:40,764 --> 00:46:42,182
-[mujer 1] Que tengas un buen día.
-Tú también.
856
00:46:42,266 --> 00:46:43,267
[mujer 2] Adiós.
857
00:46:44,059 --> 00:46:46,395
[en coreano] Ah, lo siento,
Me puse esto para romper el hielo.
858
00:46:46,478 --> 00:46:48,063
pero no esperaba esto.
859
00:46:48,856 --> 00:46:51,233
Mi ropa está en el casillero
así que me cambiaré.
860
00:46:53,902 --> 00:46:55,195
[estudiante] ¡Es el rey!
861
00:46:55,279 --> 00:46:57,739
-[Chan se aclara la garganta]
-[los estudiantes charlan indistintamente]
862
00:46:57,823 --> 00:46:59,449
Rompiendo hielo…
863
00:47:08,166 --> 00:47:09,251
[exhala]
864
00:47:11,295 --> 00:47:12,337
[mujer] ¡Corrí!
865
00:47:21,680 --> 00:47:22,681
[Chan] ¿Eh?
866
00:47:22,764 --> 00:47:26,476
{\an8}BONGSUDANG
867
00:47:27,603 --> 00:47:28,604
Mmmm?
868
00:47:30,606 --> 00:47:31,607
¿A dónde fue?
869
00:47:32,691 --> 00:47:33,942
¿Fue al baño?
870
00:47:38,906 --> 00:47:40,240
[suspira profundamente]
871
00:47:40,908 --> 00:47:41,909
[suspiros]
872
00:47:49,041 --> 00:47:50,042
[suspira suavemente]
873
00:47:51,960 --> 00:47:54,671
-[la llamada se conecta]
-[suena el celular]
874
00:47:55,422 --> 00:47:56,465
[Chan] ¿Eh?
875
00:47:57,007 --> 00:47:59,301
¿Dejó su teléfono aquí?
876
00:48:01,261 --> 00:48:03,263
[el sonido continúa]
877
00:48:05,307 --> 00:48:06,975
[♪ música pensativa sonando]
878
00:48:17,277 --> 00:48:19,154
[Chan jadeando]
879
00:48:22,741 --> 00:48:25,577
[jadeando]
880
00:48:27,037 --> 00:48:28,747
¿Dónde en el mundo está ella?
881
00:48:28,830 --> 00:48:30,832
[continúa jadeando]
882
00:48:41,969 --> 00:48:42,970
¿Qué…?
883
00:48:43,053 --> 00:48:44,346
[pantalones]
884
00:48:44,429 --> 00:48:45,597
¡Señorita Song!
885
00:48:48,600 --> 00:48:50,352
[suspiros, sollozos]
886
00:48:51,103 --> 00:48:53,021
[Chan jadeando]
887
00:48:53,522 --> 00:48:55,107
Simplemente desapareciste.
888
00:48:55,190 --> 00:48:56,483
¿Qué es?
889
00:48:56,567 --> 00:48:57,985
Vamos. Tenemos que trabajar.
890
00:48:58,068 --> 00:48:59,945
¿Qué ocurre?
891
00:49:00,028 --> 00:49:01,655
-No es nada.
-Yo…
892
00:49:02,447 --> 00:49:06,285
Sé que odias que otros se entrometan,
pero déjame entrometerme sólo por esta vez.
893
00:49:06,368 --> 00:49:09,413
¿Qué ocurre? Sinceramente estoy preocupado.
894
00:49:09,496 --> 00:49:10,664
[suspiros]
895
00:49:13,083 --> 00:49:16,211
Entonces sentémonos un momento.
896
00:49:16,837 --> 00:49:18,338
[gemidos] Mis piernas…
897
00:49:18,422 --> 00:49:19,631
[gemidos]
898
00:49:20,174 --> 00:49:21,758
Sentémonos un rato.
899
00:49:23,385 --> 00:49:24,595
[geme suavemente]
900
00:49:27,806 --> 00:49:28,807
[Chan se aclara la garganta]
901
00:49:31,226 --> 00:49:32,769
Escuché una voz.
902
00:49:34,855 --> 00:49:36,732
[♪ música suave y emocional]
903
00:49:39,193 --> 00:49:40,235
[mujer] ¡Corrí!
904
00:49:45,157 --> 00:49:47,284
[Haran] Alguien dijo mi nombre,
así que fui a mirar.
905
00:49:48,285 --> 00:49:49,453
[mujer] ¡Corrí!
906
00:49:52,915 --> 00:49:53,916
[ambos se ríen]
907
00:49:53,999 --> 00:49:55,167
KIM RAN
908
00:49:55,250 --> 00:49:56,793
-Lo intentaré primero.
-Bueno.
909
00:49:57,836 --> 00:50:01,298
[Haran] Pero su voz
era muy similar al de mi mamá.
910
00:50:02,508 --> 00:50:04,426
Ran, ven aquí.
911
00:50:09,556 --> 00:50:12,601
[Haran] Sonaba como
mi mamá en realidad me estaba llamando,
912
00:50:13,685 --> 00:50:15,395
Entonces rompí a llorar.
913
00:50:15,479 --> 00:50:16,480
[joven Haran] Mamá.
914
00:50:19,399 --> 00:50:21,360
[Harán] Ran, Ran.
915
00:50:21,443 --> 00:50:24,071
Mi mamá siempre me llamaba así.
916
00:50:27,324 --> 00:50:29,701
[♪ la música continúa]
917
00:50:35,916 --> 00:50:37,918
-[Mamá de Haran] ¡Me gusta esta canción!
-[Papá de Haran] ¿Mmm?
918
00:50:38,001 --> 00:50:40,045
-Es la canción favorita de Hadam.
-[♪ canción sonando en la radio]
919
00:50:40,128 --> 00:50:41,505
-[Hadam exclama]
-Lo es.
920
00:50:41,588 --> 00:50:43,090
[ambos padres se ríen]
921
00:50:43,173 --> 00:50:45,092
Hadam, ¿quieres
¿Para saludar a tus hermanas?
922
00:50:45,175 --> 00:50:46,969
-Sí.
-Bueno.
923
00:50:47,052 --> 00:50:48,178
¡Hola!
924
00:50:48,262 --> 00:50:51,098
-[Mamá de Haran] Hola.
-[Papá de Haran] Se ven muy emocionados.
925
00:50:51,640 --> 00:50:53,934
[Haran y Nana se ríen]
926
00:50:54,017 --> 00:50:55,769
[♪ la canción continúa sonando]
927
00:50:55,853 --> 00:50:56,854
[exclama]
928
00:51:00,232 --> 00:51:02,025
-[♪ la música se detiene]
-[chirrido de llantas]
929
00:51:02,401 --> 00:51:03,402
[jadeos]
930
00:51:09,074 --> 00:51:10,951
-[Hayeong grita]
-[Nana respira temblorosamente]
931
00:51:11,034 --> 00:51:12,160
Mamá.
932
00:51:12,703 --> 00:51:13,704
Papá.
933
00:51:13,787 --> 00:51:14,872
[traqueteo]
934
00:51:14,955 --> 00:51:16,164
Papá…
935
00:51:17,374 --> 00:51:19,376
[♪ música sombría sonando]
936
00:51:31,763 --> 00:51:33,682
¡Papá! ¡Papá!
937
00:51:34,349 --> 00:51:35,350
¡Papá!
938
00:51:36,101 --> 00:51:37,436
[Haran respira con dificultad]
939
00:51:37,519 --> 00:51:39,062
¡Mamá!
940
00:51:39,146 --> 00:51:40,314
¡Mamá, levántate! ¡Mamá!
941
00:51:41,106 --> 00:51:43,775
¡Mamá!
942
00:51:46,862 --> 00:51:47,905
¡Por favor!
943
00:51:48,655 --> 00:51:50,949
-¡Mamá!
-Papá.
944
00:51:51,033 --> 00:51:52,492
[Hayeong llorando] ¡Papá!
945
00:51:52,576 --> 00:51:54,369
[Haran llorando] ¡Ayúdanos!
946
00:51:54,453 --> 00:51:56,496
[♪ la música sombría continúa]
947
00:51:56,580 --> 00:51:59,708
[Haran] Dijeron que el conductor
de repente tuvo un paro cardíaco.
948
00:52:00,375 --> 00:52:02,294
Mis padres murieron en el acto
949
00:52:03,086 --> 00:52:06,632
justo frente a mí.
950
00:52:09,009 --> 00:52:11,094
Sé que ella no me estaba llamando,
951
00:52:11,678 --> 00:52:13,639
y que me equivoqué,
952
00:52:15,641 --> 00:52:17,601
pero cuando escuché su voz,
953
00:52:17,684 --> 00:52:20,854
Creo que me sentí feliz por una fracción de segundo.
954
00:52:21,897 --> 00:52:23,899
-Sé que suena extraño.
-[♪ la música se desvanece]
955
00:52:24,441 --> 00:52:26,318
Bueno, te sentiste como alguien a quien extrañas.
956
00:52:27,152 --> 00:52:29,071
llamó tu nombre.
957
00:52:30,697 --> 00:52:34,034
[♪ música suave y emocional]
958
00:52:34,701 --> 00:52:36,119
-[Harán] Chan.
-[EKG pitando]
959
00:52:36,203 --> 00:52:37,704
-Te amo.
-[EKG pitando rápidamente]
960
00:52:37,788 --> 00:52:39,164
{\an8}-Te amo, Chan.
-[el pitido se detiene]
961
00:52:39,248 --> 00:52:41,166
[respirando profundamente]
962
00:52:42,292 --> 00:52:44,503
[♪ la música continúa]
963
00:52:45,045 --> 00:52:47,172
No es nada extraño.
964
00:52:53,136 --> 00:52:54,137
Ah...
965
00:52:55,514 --> 00:52:58,600
[gemidos] Supongo que estaba presumiendo otra vez.
966
00:52:58,684 --> 00:52:59,685
[se ríe suavemente]
967
00:53:01,520 --> 00:53:03,021
Lo siento.
968
00:53:03,105 --> 00:53:04,106
¿Qué?
969
00:53:04,648 --> 00:53:07,025
Oh. Está bien.
Ya casi había terminado de mirar a mi alrededor.
970
00:53:07,109 --> 00:53:09,069
Lo siento mucho
971
00:53:10,320 --> 00:53:12,072
por arremeter contra ti hasta ahora.
972
00:53:13,574 --> 00:53:15,951
No hiciste nada malo
973
00:53:17,494 --> 00:53:19,246
pero fui muy duro contigo.
974
00:53:20,080 --> 00:53:21,790
Y esos jarabes de frutas la última vez...
975
00:53:22,916 --> 00:53:24,418
Lo siento mucho.
976
00:53:25,335 --> 00:53:27,838
No, todo es mi culpa.
977
00:53:27,921 --> 00:53:31,383
No debería haber dicho todas esas cosas
sobre ser amigos.
978
00:53:31,466 --> 00:53:32,593
Lo lamento.
979
00:53:33,135 --> 00:53:34,720
Mira, lo estás haciendo de nuevo.
980
00:53:35,804 --> 00:53:37,806
Yo soy el que es raro.
981
00:53:38,932 --> 00:53:43,312
Sigo haciendo que otras personas se disculpen
cuando soy yo quien lo siente.
982
00:53:43,395 --> 00:53:46,106
Sé que estoy siendo grosero y cruel.
983
00:53:46,190 --> 00:53:50,194
y quiero cambiar,
pero no sé cómo.
984
00:53:50,986 --> 00:53:54,448
Acercarse a alguien
es realmente dificil…
985
00:53:55,574 --> 00:53:56,617
No,
986
00:53:57,576 --> 00:53:59,286
me da miedo.
987
00:54:03,790 --> 00:54:06,835
Perder a alguien que te importa
sin previo aviso
988
00:54:07,586 --> 00:54:09,296
Ya es bastante doloroso...
989
00:54:09,379 --> 00:54:11,590
[sirena aullando]
990
00:54:11,673 --> 00:54:15,511
...pero me volvió a pasar…
tan cruelmente.
991
00:54:17,304 --> 00:54:19,223
Así que huyo antes de que suceda.
992
00:54:20,891 --> 00:54:24,895
Porque siento que me desmoronaré
si eso vuelve a pasar.
993
00:54:27,856 --> 00:54:29,775
Si nadie es especial para mí,
994
00:54:30,817 --> 00:54:33,028
Entonces al menos no pasará nada malo.
995
00:54:35,656 --> 00:54:39,535
Al principio levanté paredes
para protegerme,
996
00:54:40,869 --> 00:54:43,455
pero ahora siento que
Estoy atrapado detrás de ellos.
997
00:54:46,458 --> 00:54:47,459
[♪ la música se desvanece]
998
00:54:48,835 --> 00:54:51,505
Maldita sea. Debo estar loco.
¿Qué estoy haciendo? [sollozando]
999
00:54:54,466 --> 00:54:55,801
Eres tan extraño.
1000
00:54:56,426 --> 00:54:57,761
[tartamudea] ¿Yo?
1001
00:54:59,680 --> 00:55:04,184
Tan pronto como terminen los tres meses,
Desapareceré sin dejar rastro.
1002
00:55:05,185 --> 00:55:08,063
Quizás sea porque te irás pronto.
1003
00:55:08,856 --> 00:55:09,857
Mmm.
1004
00:55:10,440 --> 00:55:11,608
¿Eh?
1005
00:55:14,486 --> 00:55:16,446
-[♪ música alegre]
-[jadea suavemente]
1006
00:55:18,782 --> 00:55:20,367
Eso es hermoso.
1007
00:55:20,450 --> 00:55:21,577
[Chan se ríe]
1008
00:55:23,328 --> 00:55:24,538
[gruñe, inhala bruscamente]
1009
00:55:24,621 --> 00:55:26,540
Debería tomar fotos. [se aclara la garganta]
1010
00:55:27,916 --> 00:55:30,252
¿Eh? Mi bolso.
1011
00:55:30,335 --> 00:55:31,920
Dejé mi bolso atrás.
1012
00:55:32,004 --> 00:55:33,964
Iré a buscarlo...
1013
00:55:34,047 --> 00:55:35,215
Espera. ¿Qué estás haciendo?
1014
00:55:35,799 --> 00:55:38,260
-¿Qué?
-¿No necesitas tu bolso también?
1015
00:55:38,343 --> 00:55:39,344
[jadeos]
1016
00:55:39,428 --> 00:55:41,388
[exclamando] ¡Mi bolso! ¡Dios mío!
1017
00:55:41,972 --> 00:55:43,557
Vamos. [se aclara la garganta]
1018
00:55:44,391 --> 00:55:46,393
[♪ la música alegre continúa]
1019
00:55:54,234 --> 00:55:55,694
[Hayeong] Yo también acabo de salir del trabajo.
1020
00:55:57,321 --> 00:55:58,697
-[pitidos]
-[Hayeong] Ah.
1021
00:55:58,780 --> 00:56:00,574
-¿Vienes aquí?
-[♪ la música termina]
1022
00:56:00,657 --> 00:56:02,117
Claro, nos vemos.
1023
00:56:02,826 --> 00:56:05,871
Pero, Sr. Cha, ¿está usted caminando hasta aquí?
1024
00:56:05,954 --> 00:56:08,790
Vaya, eso está tan cerca. Te veré en 10--
1025
00:56:08,874 --> 00:56:11,001
La señora Kim te quiere en su oficina.
1026
00:56:12,085 --> 00:56:14,421
-¿A mí? Eh...
-[♪ música de suspenso]
1027
00:56:14,504 --> 00:56:16,590
Ah. Lo siento, pero ¿puedes esperar?
1028
00:56:16,673 --> 00:56:19,551
[Taeseok]
Quiere verte inmediatamente.
1029
00:56:19,635 --> 00:56:21,261
Y llevará un tiempo.
1030
00:56:21,345 --> 00:56:22,387
¿Por qué?
1031
00:56:23,430 --> 00:56:24,431
[suspiros]
1032
00:56:25,349 --> 00:56:31,146
[tartamudea] Lo siento, surgió algo.
No creo que podamos reunirnos hoy.
1033
00:56:31,230 --> 00:56:32,856
Te llamaré más tarde. Adiós.
1034
00:56:33,690 --> 00:56:36,026
-[golpes del ascensor]
-¿Por qué pregunta por mí?
1035
00:56:36,652 --> 00:56:38,695
[♪ la música continúa]
1036
00:56:39,404 --> 00:56:41,073
Lo sabrás cuando llegues allí.
1037
00:56:42,366 --> 00:56:43,742
¿Hice algo mal?
1038
00:56:47,913 --> 00:56:49,873
Disculpe.
1039
00:56:50,457 --> 00:56:51,750
Escuché que eras...
1040
00:56:52,584 --> 00:56:55,295
[tartamudea] buscándome...
1041
00:56:56,255 --> 00:56:57,422
¿Dónde está ella?
1042
00:56:57,506 --> 00:56:58,507
[♪ la música se desvanece]
1043
00:56:59,508 --> 00:57:03,887
Mmm… Entonces me referiré al dancheong.
Lo vimos hoy y...
1044
00:57:04,471 --> 00:57:06,181
-Hola, Donggu.
-¡Ey!
1045
00:57:06,265 --> 00:57:07,516
¿Estabas practicando fútbol?
1046
00:57:07,599 --> 00:57:09,393
-Sí. Pero Chan...
-¿Sí?
1047
00:57:09,476 --> 00:57:11,854
Esto que hiciste con la pelota.
1048
00:57:11,937 --> 00:57:14,439
¿Puedes mostrárnoslo de nuevo?
1049
00:57:14,523 --> 00:57:15,816
¿De nuevo?
1050
00:57:16,400 --> 00:57:17,860
Mmm. [suspiros]
1051
00:57:19,278 --> 00:57:21,363
[inhala bruscamente]
Ya que mi querido Donggu pregunta,
1052
00:57:21,446 --> 00:57:22,990
-claro que lo haré por ti.
-¡Sí!
1053
00:57:23,073 --> 00:57:25,284
Mirar. [se aclara la garganta]
1054
00:57:25,367 --> 00:57:26,535
Aquí.
1055
00:57:26,618 --> 00:57:27,744
[los niños exclaman]
1056
00:57:27,828 --> 00:57:30,539
-Eres tan bueno. ¡Guau!
-Eres increíble.
1057
00:57:30,622 --> 00:57:31,874
¡Eres como Son Heungmin!
1058
00:57:31,957 --> 00:57:33,667
[exclama] Bien, Donggu.
1059
00:57:33,750 --> 00:57:35,002
[se ríe suavemente]
1060
00:57:35,085 --> 00:57:38,422
Pero mis zapatos no son cómodos
y hoy estoy con alguien,
1061
00:57:38,505 --> 00:57:40,132
-Así que eso es todo por hoy.
-[Donggu] Está bien.
1062
00:57:40,215 --> 00:57:41,466
[Chan] Aquí tienes.
1063
00:57:41,550 --> 00:57:43,010
-Hasta luego.
-[Chan] Está bien.
1064
00:57:43,093 --> 00:57:44,344
Adiós.
1065
00:57:44,428 --> 00:57:45,846
-Adiós.
-[niños] Adiós.
1066
00:57:45,929 --> 00:57:47,264
-[Donggu] Adiós.
-[Haran se ríe]
1067
00:57:47,973 --> 00:57:49,766
¡Vamos a comer pizza!
1068
00:57:50,350 --> 00:57:52,519
Él es Kim Dong Gu.
Vive en el barrio.
1069
00:57:52,603 --> 00:57:55,272
Empezamos a hablar y nos hicimos cercanos.
Realmente hicimos clic.
1070
00:57:55,355 --> 00:57:57,774
-[el celular vibra]
-Espera.
1071
00:57:59,109 --> 00:58:02,571
Soy Je Raemee. [risas]
Se trata de nuestro juego de bolos.
1072
00:58:02,654 --> 00:58:05,574
Realmente eres un carpincho humano.
1073
00:58:06,575 --> 00:58:09,786
¿Un carpincho?
¿El animal que parece una rata enorme?
1074
00:58:09,870 --> 00:58:14,458
[inhala bruscamente] Bueno... nunca había oído
que antes parezco una rata.
1075
00:58:14,541 --> 00:58:18,503
Oh. Sólo quise decir cómo te acercas
a todos los que te rodean.
1076
00:58:18,587 --> 00:58:20,672
Búscalo. Eres exactamente igual.
1077
00:58:25,594 --> 00:58:28,555
De todos modos, gracias por todo hoy.
Vámonos a casa ahora.
1078
00:58:28,639 --> 00:58:29,890
Me voy.
1079
00:58:41,818 --> 00:58:43,820
[♪ música suave y emocional]
1080
00:58:48,408 --> 00:58:50,410
[Chan jadeando]
1081
00:58:51,745 --> 00:58:54,665
Déjame dejarlo claro
ya que parece que no has entendido bien.
1082
00:58:55,457 --> 00:58:58,794
es verdad que quiero
para acercarnos a todos.
1083
00:58:59,878 --> 00:59:03,090
Pero quise decir algo más
cuando nos pedí que fuéramos amigos.
1084
00:59:06,927 --> 00:59:08,178
Quería mostrarte...
1085
00:59:09,555 --> 00:59:11,056
que hay otra manera.
1086
00:59:12,140 --> 00:59:15,227
Al principio sentí curiosidad
por qué estabas de pie
1087
00:59:15,310 --> 00:59:17,938
frente a ese cuadro de invierno
por ti mismo.
1088
00:59:18,021 --> 00:59:20,774
Y mientras trabajo contigo
y mirándote,
1089
00:59:20,858 --> 00:59:23,443
Pensé que tal vez…
1090
00:59:24,444 --> 00:59:28,782
Pensaste que la persona estaba sola
En ese cuadro estabas tú.
1091
00:59:33,161 --> 00:59:37,207
Entonces sé que no es mi lugar,
pero quería mostrarles algo...
1092
00:59:40,127 --> 00:59:41,962
que alguien más me mostró antes.
1093
00:59:43,338 --> 00:59:47,593
Sabes, solía irme a la cama
todas las noches cuando era niño
1094
00:59:47,676 --> 00:59:49,178
esperando que ese día sea el último.
1095
00:59:50,637 --> 00:59:52,181
Pero seguí despertando,
1096
00:59:52,973 --> 00:59:56,393
y viví como un cadáver…
1097
00:59:56,476 --> 00:59:58,145
[bully 1 en inglés] Es tan raro.
Dale la bienvenida.
1098
00:59:59,062 --> 01:00:01,064
[los matones se ríen]
1099
01:00:01,940 --> 01:00:03,317
[matón 2] No, es un loco.
1100
01:00:03,442 --> 01:00:05,027
[los estudiantes susurran, ríen]
1101
01:00:05,736 --> 01:00:07,487
[Chan en coreano]
…sin esperanza, expresión ni color.
1102
01:00:07,571 --> 01:00:09,573
[♪ la música continúa]
1103
01:00:11,158 --> 01:00:13,535
Entonces cuando realmente pensé
No importaba si moría
1104
01:00:14,453 --> 01:00:15,829
y decidió terminar con todo…
1105
01:00:15,913 --> 01:00:18,290
[haciendo ping]
1106
01:00:21,126 --> 01:00:22,127
[gemidos]
1107
01:00:22,211 --> 01:00:24,588
-...alguien de repente me habló.
-[♪ la música se desvanece]
1108
01:00:24,671 --> 01:00:25,672
Puramente por coincidencia.
1109
01:00:25,756 --> 01:00:27,090
"Tú eres…
1110
01:00:29,843 --> 01:00:31,345
mi salvador."
1111
01:00:31,428 --> 01:00:34,056
[suspiros, gemidos]
1112
01:00:35,474 --> 01:00:37,017
Felicitaciones y…
1113
01:00:38,227 --> 01:00:39,728
tú…
1114
01:00:40,187 --> 01:00:41,188
[suspiros]
1115
01:00:41,271 --> 01:00:42,731
[golpes del teclado]
1116
01:00:42,814 --> 01:00:46,068
A mí también me salvó.
1117
01:00:47,277 --> 01:00:50,113
Esa coincidencia me hizo parar,
1118
01:00:51,156 --> 01:00:53,659
y mi vida diaria
comenzó a cambiar también.
1119
01:00:54,368 --> 01:00:56,286
[♪ canción romántica sonando]
1120
01:01:01,250 --> 01:01:04,419
[Haran] Finalmente obtuve la muestra del boceto
para mi diseño.
1121
01:01:04,503 --> 01:01:07,881
¡Haz algo de ruido!
Todo es gracias a este bolígrafo.
1122
01:01:07,965 --> 01:01:11,093
[Chan] Las palabras que esa persona me dijo
me hizo sonreír.
1123
01:01:11,802 --> 01:01:14,847
[Haran] Gracias por ayudarme
No renunciar a lo que amo.
1124
01:01:15,514 --> 01:01:17,349
Por darme una razón para seguir adelante.
1125
01:01:18,100 --> 01:01:20,978
[Chan] Por primera vez,
Empecé a esperar con ansias el día siguiente.
1126
01:01:29,027 --> 01:01:30,320
[suspiro]
1127
01:01:33,657 --> 01:01:34,700
Y…
1128
01:01:35,659 --> 01:01:37,661
Quería encontrar una razón para seguir adelante...
1129
01:01:38,537 --> 01:01:39,580
[suspiros]
1130
01:01:39,663 --> 01:01:44,042
...gracias a esa persona
que siguió acercándose y hablando conmigo.
1131
01:02:00,517 --> 01:02:04,521
Entonces… puedes superarlo.
1132
01:02:05,147 --> 01:02:06,690
Una vez que sepas cómo,
1133
01:02:07,816 --> 01:02:10,027
podrás escapar por tu cuenta.
1134
01:02:10,569 --> 01:02:14,698
Lo aprendí a través de esa persona,
Así que también quería mostrártelo.
1135
01:02:14,781 --> 01:02:15,782
[♪ la canción continúa]
1136
01:02:21,038 --> 01:02:22,748
Yo también he quedado atrapado
1137
01:02:23,332 --> 01:02:26,001
en un largo invierno solo.
1138
01:02:31,006 --> 01:02:32,549
[Chan] ¿Se llama Mong? [jadeos]
1139
01:02:34,176 --> 01:02:36,178
Eres tan lindo, Mong.
1140
01:02:37,387 --> 01:02:38,639
Tomemos una foto.
1141
01:02:39,723 --> 01:02:42,267
No puedo oír de este lado.
1142
01:02:43,268 --> 01:02:44,770
Quería acercarme
1143
01:02:44,853 --> 01:02:46,772
-porque me recordaste mi pasado.
-[jadea]
1144
01:02:46,855 --> 01:02:47,856
[suspiros]
1145
01:02:48,232 --> 01:02:49,983
[Chan] Lo siento
si te hice sentir incómodo.
1146
01:02:50,400 --> 01:02:52,361
[Chan] Tres. Hola, mongo.
Mira a la cámara.
1147
01:02:52,444 --> 01:02:54,863
-Pero supongo que eso no importa.
-Uno, dos, tres.
1148
01:02:54,947 --> 01:02:55,948
[clics de la cámara]
1149
01:03:00,160 --> 01:03:01,161
[Harán] ¡Disculpe!
1150
01:03:02,996 --> 01:03:04,248
¿Qué?
1151
01:03:05,707 --> 01:03:06,875
¿Qué es?
1152
01:03:06,959 --> 01:03:07,960
[Harán] Toma esto.
1153
01:03:09,586 --> 01:03:10,587
Ah...
1154
01:03:12,714 --> 01:03:15,342
No pudiste tomar tu leche favorita
por mi culpa.
1155
01:03:19,930 --> 01:03:20,931
[♪ la canción se desvanece]
1156
01:03:24,893 --> 01:03:28,397
¿Sigue siendo válida tu sugerencia?
1157
01:03:28,981 --> 01:03:30,023
¿Qué?
1158
01:03:30,607 --> 01:03:32,943
[tartamudea] Espera, iré allí.
1159
01:03:33,026 --> 01:03:34,236
[Harán tartamudea]
1160
01:03:34,319 --> 01:03:35,779
No, iré.
1161
01:03:49,334 --> 01:03:51,795
Lo siento, no te escuché.
¿Qué dijiste?
1162
01:03:52,421 --> 01:03:53,839
¿Y qué pasa con esta leche?
1163
01:03:54,840 --> 01:03:57,259
¿Sigue siendo válido?
1164
01:03:57,342 --> 01:03:58,343
¿Qué?
1165
01:03:59,803 --> 01:04:01,388
Oh. ¿La fecha de vencimiento?
1166
01:04:01,471 --> 01:04:02,681
No la leche.
1167
01:04:03,307 --> 01:04:06,101
Quiero decir... ser amigos.
1168
01:04:06,185 --> 01:04:07,853
El juicio de tres meses.
1169
01:04:08,979 --> 01:04:10,480
¿Eso sigue siendo válido?
1170
01:04:14,902 --> 01:04:16,612
Me gustaría aprender.
1171
01:04:17,404 --> 01:04:19,156
¿Puedes mostrarme?
1172
01:04:20,824 --> 01:04:24,119
Dijiste que alguien te mostró
cómo escapar del invierno.
1173
01:04:27,623 --> 01:04:28,832
[♪ música suave]
1174
01:04:28,916 --> 01:04:29,917
Eh...
1175
01:04:30,000 --> 01:04:31,877
Supongo que llego demasiado tarde.
1176
01:04:32,961 --> 01:04:36,089
[temblorosamente] Lo entiendo.
Fui tan cruel contigo.
1177
01:04:36,173 --> 01:04:38,759
Soy tan patético
yendo y viniendo así.
1178
01:04:38,842 --> 01:04:42,054
solo tengo curiosidad
si puedo cambiar también.
1179
01:04:42,137 --> 01:04:46,350
Y pensé que estaría bien
si hay un límite de tiempo.
1180
01:04:47,267 --> 01:04:49,269
No importa. Solo olvídalo--
1181
01:04:49,353 --> 01:04:50,562
Es válido.
1182
01:04:54,024 --> 01:04:55,817
Sigue siendo válido.
1183
01:04:56,735 --> 01:04:57,736
Ah...
1184
01:04:58,737 --> 01:05:00,197
Es válido…
1185
01:05:02,032 --> 01:05:04,034
Bueno, yo…
1186
01:05:05,160 --> 01:05:09,623
La enfermera me dijo
que si mantengo esto por mucho tiempo,
1187
01:05:09,706 --> 01:05:12,960
No podría curarme de forma natural.
1188
01:05:13,627 --> 01:05:14,920
Entonces pensé
1189
01:05:15,003 --> 01:05:17,673
no debería quedar atrapado
detrás de mis propias barreras...
1190
01:05:18,507 --> 01:05:21,718
[risas] Digo esto porque yo...
1191
01:05:21,802 --> 01:05:26,557
Entonces, está bien
Seré muy amable contigo ahora, ¿verdad?
1192
01:05:30,519 --> 01:05:31,520
Sólo tres meses.
1193
01:05:32,479 --> 01:05:33,730
Un período de prueba.
1194
01:05:36,358 --> 01:05:38,569
Yo también haré todo lo posible para aprender.
1195
01:05:38,652 --> 01:05:39,653
[suspiros]
1196
01:05:40,904 --> 01:05:41,905
[se chasquea los labios]
1197
01:05:41,989 --> 01:05:42,990
[en inglés] Está bien.
1198
01:05:44,408 --> 01:05:45,993
[en coreano] Entonces hagamos esto.
1199
01:05:46,076 --> 01:05:48,078
Será como si estuviéramos en un picnic de primavera.
1200
01:05:48,745 --> 01:05:49,788
Divirtámonos.
1201
01:05:57,963 --> 01:06:00,591
[timbre agudo]
1202
01:06:00,674 --> 01:06:01,675
[geme suavemente]
1203
01:06:06,096 --> 01:06:08,307
[timbre agudo]
1204
01:06:08,390 --> 01:06:09,433
[♪ la música se desvanece]
1205
01:06:09,933 --> 01:06:11,059
[explosión]
1206
01:06:16,064 --> 01:06:18,066
[timbre agudo]
1207
01:06:22,154 --> 01:06:23,363
[el sonido se desvanece]
1208
01:06:26,366 --> 01:06:28,285
[♪ canción romántica sonando]
1209
01:06:28,368 --> 01:06:30,120
EN TU TEMPORADA RADIANTE
1210
01:06:54,186 --> 01:06:56,230
{\an8}[Chan] Era mi primera vez
escuchar ese sonido.
1211
01:06:56,313 --> 01:06:59,399
{\an8}[doctor] ¿Y si todavía queda?
un lugar vacío en tus recuerdos
1212
01:06:59,483 --> 01:07:00,859
{\an8}¿De lo que no eres consciente?
1213
01:07:00,943 --> 01:07:04,112
{\an8}[Haran] Te dije un secreto,
Así que la próxima vez será tu turno.
1214
01:07:04,196 --> 01:07:06,990
{\an8}[Yougyum] Parecía que
podría tener demencia.
1215
01:07:07,074 --> 01:07:10,285
{\an8}[Nana] Entonces, por favor...
Mantén esto en secreto por ahora.
1216
01:07:10,369 --> 01:07:12,579
{\an8}[Hayeong] No puede ser, ¿verdad?
1217
01:07:12,663 --> 01:07:15,165
{\an8}[mujer] Estás enamorada
sobre la Sra. Song, ¿no?
1218
01:07:15,249 --> 01:07:16,542
{\an8}[Haran] ¿"Esa persona"?
1219
01:07:16,625 --> 01:07:18,377
{\an8}-[Haran jadeando] Yo…
-[suena la bocina del auto]
1220
01:07:18,460 --> 01:07:20,170
{\an8}...no debería haberte pedido que me llevaras.
1221
01:07:21,004 --> 01:07:24,132
[Chan] Mientras ella sea feliz,
No me importa lo que pase.
1222
01:07:27,177 --> 01:07:28,178
[♪ la canción se desvanece]
1223
01:07:28,262 --> 01:07:30,264
[♪ tema musical sonando]
1224
01:07:36,144 --> 01:07:37,145
EN TU TEMPORADA RADIANTE
1225
01:07:37,229 --> 01:07:38,230
Traducido por Parque Juyoung